O que achas das várias dublagens de Digimon?

As únicas dublagem que vi foram a japonesa, brasileira e Americana. Aqui vão minhas considerações:

Japonesa: Lógico que é a melhor de todas. As vozes foram bem encaixadas e a interpretação dos atores é memorável. Não há como comparar qualquer outra versão com a original.

Americana: A PIOR DE TODAS! Meu Deus! Eles mudaram tudo! As vozes não combinaram, a trilha sonora foi alterada tornando as evoluções toscas (nem me lembre do ep. 13 de Adventure. Perdeu toda a Emoção!), eles tiraram falas e acrescentaram outras que nada tinham haver com o contexto. Eles literalmente rebaixaram Digimon a uma série infantil.

Brasileira: Dessa eu entendo melhor.

Adventure: Apesar de alguns nomes serem copiados da versão americana, não tenho muito o que reclamar dessa dublagem. As vozes se encaixaram perfeitamente (tanto que até acho as vozes mais legais que as japonesas), a interpretação dos atores foi boa. O problema foram os pequenos erros técnicos que não são culpa dos dubladores e sim da direção do estúdio. E a voz do Gabumon ficou muito legal. Fiquei até triste deles terem mudado o ator na segunda temporada.

Adventure 02: Ruim. Ruim. Ruim. Ruim. Ruim. Ruim. Ruim. Ruim. Li uma vez que a dublagem dessa temporada foi feita as pressas, por isso que não ficou boa. Além dos erros de direção e erros técnicos, o excesso de termos americanizados prejudicaram a dublagem. Tanto, que a maioria dos fãs que conheço (incluindo a mim), estão procurando assistir essa temporada legendada (que no Brasil está sendo feito pela Heaven fansub), pois, é impossível engolir a dublagem. E olha que as vozes ficaram boas.

Tamers: Se não fosse pelos problemas de direção e técnica seria, simplesmente, a dublagem perfeita. O roteiro foi inteiramente traduzido do original. Os únicos termos americanos utilizados foram os da digievolução, para não ficar conflitante com as outras duas temporadas. As vozes ficaram perfeitas.

Frontier: Para quem não sabe, as três primeiras temporadas de Digimon, no Brasil, foram feitas pelo mesmo estúdio (Herbert Richers, no estado do Rio de Janeiro). Frontier e Savers foram dublados em estúdios diferentes, no estado de São Paulo. Frontier tem a melhor dublagem. Sem comparação com nenhuma outra. As vozes ficaram perfeitas, a interpretação dos atores foi tão boa que os termos americanos quase não foram prejudiciais. E a direção? Simplesmente perfeita! Se Tamers tivesse a direção de dublagem que Frontier teve.. estaria no topo da lista.

Savers: Tosca. Tosca. Tosca. Tosca. Tosca. Tosca. Tosca. Tosca. Tosca. Tosca. Não é ruim não.. não foi por problemas técnicos ou de direção. O que deixou a dublagem dessa temporada tosca foi a tradução e os atores. ELES TRADUZIRAM A VERSÃO AMERICANA! Piyomon virou Biyomon (sendo que em TODAS as outras temporadas foi utilizada o nome original). Aniki virou amigão (òó). Digivolver, que foi usada nas outras temporadas virou digievoluir.. os atores fizeram uma interpretação meia boca.. Eu tenho vertigem toda vez que assisto um episódio dessa temporada dublado.. sério!


P.S.: Para quem nunca viu esse vídeo, ai vai uma reportagem com os dubladores de Digimon Adventure: