Prémio Darwin para a Dobragem Portuguesa de Digimon Adventure

Todos nós, quando ouvimos uma voz de Digimon Adventure, reconhecemo-la. Mas será a dobragem assim tão boa? É óbvio que não.

Comecemos pelo dobrador do Agumon. É inadmissível que no último episódio da série se oiça "Agumon SUPER Digievolui para WarGreymon".

Disto não nos podemos queixar do dobrador do Gabumon. Este tem o condão de falhar nos timmings dos ataques. Por exemplo, no episódio 38, ainda o WereGarurumon estava no ombro do MetalGreymon (e este ainda tinha e lançar a Giga Explosão), já se ouvia "Disparos de Gelo". Fora o pequeno pormenor de dizer 3 ataques mas na realidade só se vêem 2.

Outros dobradores de Digimon, por exemplo do Gomamon ou do Patamon fazem-nos ter 100% de certezas de que a nossa dobragem é feita a partir da espanhola. Porquê? Bem, eu pessoalmente não conjugo o verbo "evolucionar", logo "Digievolucionar" também não consta do meu Digi-Dicicionário. São um exemplo da falta de coerência.

O dobrador do Tai, consegue, por exemplo, dobrar também o T.K.. Recordo-me de uma fala dita pelo T.K. com a voz do Tai. Na volta o Tai é ventríloco.

As vozes são inesquecíveis, mas podia ter sido bem feita. É pena que não haja vestígios da dobragem da SIC que é muito, mas muito melhor.

Se se lembrarem de mais, partilhem! :D

Lembro-me perfeitamente dessas gafs, essa que te referis-te do Tai a dobrar o TK foi no episódio do Angemon em que ele disse "Vais conseguir vence-lo".

A voz do Patamon pelo que me pareceu é igual à do Matt (o dobrador) mas havia realmente algumas faltas de coeirência como por exemplo o dobrador do Agumon dizia Digivoluir, enquando o Tentomon já dizia Digievolucionar.

Pior de todas só mesmo a do episódios dois quando enquanto o Tai dá umas boachas ao dito "Agumon" lhe apelida de Agimon, o que é extremamente cómico. :P

Sobre o facto de ser feita a partir da espanhola eu notei mais isso no primeiro episódio do Digimon Fronteira, quando o Takuya diz "Que bela torta" tratando-se de um bolo seria mais comum chamar-se bolo mas em espanhol bolo não existe, e também quando chega ao Mundo Digital e refere-se como sendo aquilo "Um povo de Digimon?", habitualmente não se diz povo mas sim aldeia, que no caso do espanhol Pueblo é o válido para Aldeia.

No entanto e apesar destes erros devo adjectivar aquela dobragem (De Adventure) como: lendária e não me importo nada de a ouvir vezes sem conta, igualzinha ao de antigamente :D

Mas diga-se de passagem que as dobragens das outras temporadas, mesmo continuando com a origem espanhola, não têm estes erros parvos, mas as vozes também são sempre iguais. Então o dobrador que dá voz ao pai do Henry aparece em todas e faz imensas personagens, especialmente inimigos de 1 episódio só.

Concordo em pleno, já em Digimon 02 não temos estas erros e o sim é muito melhor, no entanto tenho a sensação que as vozes dos personagens de Adventure não apareceram mais en nenhuma outra temporada, aliás neste elenco eu só reparei noutro anime que eles também fizeram, mais nenhum, tratando-se de Sakura Card Captor.

Estive a ver o episódio 2 e, citando "Que giro, gostas disto, Aguimon?". Este é que merecia mesmo um prémio Darwin...

Eu confesso que adoro esta dobragem. Claro que não é pelos erros, mas sim por ter vozes de dobradores que raramente se ouvem, o que faz de Digimon um anime ainda mais especial. :D

Alguns erros já vêm mesmo da versão espanhola, pois nessa versão ouve-se o Agumon a Super digivoluir para Wargreymon. Outros são mesmo da tradução portuguesa que nem sempre foi bem feita (que novidade).

Eu hei-de fazer uma espécie de best-off Tai da dobragem portuguesa.

O Tai em vários episódios mandava berros esquesitos muito rápidos.. ainda me lembro num episódio ele dizer "Olha que grande parvo" (mas isto numa questão de 1 segundo, muito rápido).
Ou outra que penso que ele tenha dito "Olha que grande pedrada" ou uma coisa assim esquesita.

Depois se encontrar mostro-vos :D

Uma colectania dos erros de Adventure seria hilariante, mesmo assim adoro a dobragem, realmente foi uma pena a Valemtim de Carvalho ter falido, se tal não sucedesse talvês houvessem mais dobragens com o elenco de Adventure, porque que eu saiba eles só dobraram duas animes, uma delas Adventure :D

Eles não faliram, continuam no activo, e pelo que sei ainda dobraram muitas outras coisas :D

http://www.valentim.pt/

bem nao posso comentar muito pois nao me lembro de digimon em pt pt infelizmente mas esses erros de tradução de espanhol para portuges é de quem aprendeu esapanhol na casa de banho até que começei a aprender este ano ja sei isso e se eles nao tinham a certeza consultavam dicionarios mas pronto

Tinham ideia que tinham falido, a não ser que tenham voltado mas de qualquer forma nunca mais dobraram outra temproada senão a primeira, e acho que as dobragens que fazem hoje em dia, já não são com as vozes do Adventure, aliás pelo que vejo hoje em dia só encontro a voz da Sora no "activo", já a voz do Tai ou do Matt nunca mais os ouvi...

Reparem bem neste episódio:


Aos 8:30 minutos, o Tai está sem luvas. Levanta-se e já as tem. :P

Nao da para ver a conta foi encerrada

Por volta dos 7:45 reparam nas maos do Tai

O QUÊ, A CONTA DO PTDIGI FOI ENCERRADA OUTRA VEZ!?!?!?!?!

Bem, é isso...

Aquela era a conta do PTDIGI?!!!! Omg a toei ja esta metendo nojo

Desta vez foi a dos episódios de Digimon Adventure (TesterPT010). Bom, paciência.

O caminho é para a frente

Eu creio que isso é um problema muito grave de nao ter luvas e de repente já as ter!

bem em relação ao video do dig enfim so podia ser em inglês mas é estranho
quanto à conta do PtDigi eles podem estar a meter nojo mas estão no direito deles

Infelizmente estão, mas é desesperante. O PTDigi já teve 3 contas fechadas.

Isso acontece também na versão original. O vídeo que tinha postado anteriormente era em pt-PT.

Fogo a Toei que se modere um bocadinho, a série até é antiga para que começar aa suprimir contas do youtube, fogo, que vergonha, estão-nos a tirar as resteas de Digimon que ainda nos restam!!!

Ao menos ainda tenho a minha principal (PTDigi), enquanto não for banida, tudo bem

A única chatice foi todo o tempo que perdi a sincronizar aqueles eps todos do Digimon Adventure foi em vão

Pois, é foleiro

O quê, mas não tens os vídeos no PC?