Documentário sobre Fansubs

The Rise and Fall of ANIME FANSUBS

o melhor documentario possivel e imaginável sobre fansubs. Até me pos a pensar que nao devia ter posto os ataques em japones no pokemon BW.

Por acaso o documentário está muito bom, embora eu não concorde com algumas coisas que lá foi dito.

Tipo o que?

Por exemplo, a questão do karaoke, ele tem razão até certo ponto, eu acho que fansubs deviam por karaoke, até pk acho que fica bem, e melhor, mas claro, nao deve ser algo exagerado, que nem se percebe o que está escrito, ou um karaoke enorme, mas um simples, e com ar agradável é bem melhor que só letra.
Outra coisa que não concordei, foi na parte em que ele não concorda com as fansubs meterem o seu nome (da fansub) em grande, ao pé do nome do anime, nas OP's, eu não acho mal nenhum disso, 1º estão só a querer dar conhecimento do seu nome pelo seu trabalho, 2º á muita gentinha pela net que rouba muitas legendagens, e isso serve como "marca".

Acho que era so isso com que eu não concordava lol.

por acaso até gosto do karaoke. claro que nada de exagerado. Quanto a isso de por o nome da fansub em grande... nao me incomoda. Mas acho que nao é caso para por até MAIOR do que o logotipo do anime... mais... por os creditos da fansub por cima dos originais é uma estupidez.

Eu tb nao concordo com o uso dos san, sama, etc. em Pokémon, adaptaram Joy-san para Enfermeira Joy, o que foi correcto. Nao concordo com o uso de palavras japonesas a meio de frases a nao ser que seja uma "catchphrase". Mas tenho q concordar que usar "nakama" em vez de comrade, ou friend, torna a frase mais tocante. tipo quando o luffy diz: Do not hurt my nakama!

etc

o documentário está muito fixe mas acho que por exemplo em one piece o nakama não fica mal

"Mas acho que nao é caso para por até MAIOR do que o logotipo do anime... mais... por os creditos da fansub por cima dos originais é uma estupidez. "

Maior acho que não, ligeiramente mais pequeno, mas isso também não me incomoda, por os creditos da fansub por cima dos originais também acho muita estupidez.

"Eu tb nao concordo com o uso dos san, sama, etc. em Pokémon, adaptaram Joy-san para Enfermeira Joy, o que foi correcto.

Eu sinceramente, normalmente deixo o san e isso, nao sei porquê, uma mania minha, mas nesse caso de adaptarem para Enfermeira acho que fizeram bem.

"Nao concordo com o uso de palavras japonesas a meio de frases a nao ser que seja uma "catchphrase". Mas tenho q concordar que usar "nakama" em vez de comrade, ou friend, torna a frase mais tocante. tipo quando o luffy diz: Do not hurt my nakama!"

Também não concordo com isso, a menos que seja nome de comida e isso, e yh, acho que sim, dá outro sentido á frase deixar "nakama".

Uma coisa que notei, foi em Yu-gi-oh zexal, que uma fansub bresileira, deixou uma expressao dita pelo yuma em jap (acho que era katobbing), nao concordei com isso, deviam ter feito como o gajo do documentário disse, arranjar uma maneira de "adaptar" como fazem nas legendas profissionais.

Lol, ia postar isto outra vez, mas afinal ja tinha postado.