JÁ ESTREOU DIGIMON DATA SQUAD!!!

Terriermon

Terriermon

Admin

Mensagens : 10803
Pontos : 11450
Data de inscrição : 27/08/2009
Idade : 28
Localização : Lisbon Zone, Portugal Land, no Mundo Digital

É VERDADE!!! O CANAL PANDA CONFIRMOU-ME, NO FACEBOOK, QUE DIGIMON DATA SQUAD ESTREIA DIA 1 DE NOVEMBRO, NO CANAL PANDA, ÀS 13H E ÀS 22H, DE 2ª A 6ª!!!

"Boa tarde, Panda.

Gostaria de perguntar se já existe data certa para o começo da exibição da quinta temporada de Digimon que, por sinal, já nos foi veiculado que começará em Novembro.

Obrigado."

"Olá, Digimon Portugal! As nossas desculpas pela demora na resposta. Sim, a série Digimon Protectores de Dados (Digimon Data Squad) estreia a 1 de Novembro no Panda - às 13h00 e às 22h00, de 2.ª a 6.ª."

Abertura 1

Letra:

Spoiler:

Abertura 2

Letra:

Spoiler:

Encerramento 1

Letra:

Spoiler:

Última edição por Terriermon em Dom Dez 18, 2011 4:46 pm, editado 21 vez(es)

Qui Nov 03, 2011 4:18 pm por **Puto** · Qui Nov 03, 2011 4:18 pm por **Puto**

Até no Brasil usaram PetitMeramon (bem, mais uma romanização directa "Puchimeramon" mas a idéia é a mesma), por isso não olhem muito para isso.

Mas sim, os Digimons introduzidos nesta temporada devem em princípio ter os nomes originais. Os Digimons que já conhecíamos de temporadas anteriores por outro lado devem manter os nomes antigos da dobragem (a dobragem espanhola continua a usar "Cherrymon" em vez de "Jureimon" por ex). Estou para ver se o pessoal depois não fica confundido entre o Mercurymon do Frontier (Mercuremon em Japonês) e o Mercurymon desta série (Merukimon na dobragem americana)...

Qui Nov 03, 2011 4:20 pm por **Terriermon** · Qui Nov 03, 2011 4:20 pm por **Terriermon**

Pois, ontem também logo chocado com a voz do Gaomon. Parece voz de insecto, não de cão.

DemiMeramon ou PetitMeramon vai dar ao mesmo na versão portuguesa, agora Dukemon em vez de Gallantmon é que já faz mossa, porque utilizaram Gallantmon no Tamers. Mas pronto, o que é que se há-de fazer sem ser esperar que não se lembrem de mudar outra vez nas temporadas seguintes?

Ontem tive 100% de certezas de que o dobrador do Agumon é o mesmo do 02. Só que, aqui, parece que está parvo. Gostava muito da voz do Agumon no 02, mas assim enerva...

Qui Nov 03, 2011 4:44 pm por **Puto** · Qui Nov 03, 2011 4:44 pm por **Puto**

O Gallantmon deve continuar Gallantmon. Digimons já introduzidos em séries anteriores mantiveram o nome da dobragem em Espanha.

Terceiro episódio está up.

Qui Nov 03, 2011 4:57 pm por **Terriermon** · Qui Nov 03, 2011 4:57 pm por **Terriermon**

Eu ouvi o Sleipmon chamá-lo Dukemon na versão espanhola...

Obrigado! :D

Qui Nov 03, 2011 4:58 pm por **Puto** · Qui Nov 03, 2011 4:58 pm por **Puto**

Oh. Isso é estranho, então, porque tenho quase a certeza que usaram "Cherrymon" em Espanha...

Qui Nov 03, 2011 4:58 pm por **PTDigi** · Qui Nov 03, 2011 4:58 pm por **PTDigi**

É o mesmo? Mas a voz está assim um bocado diferente para mesmo dobrador. Mas até já foi bom manterem a mesma pessoa a dobrar.

Vou esperar pelas 22h para ver o episódio de hoje.

Qui Nov 03, 2011 6:11 pm por **Terriermon** · Qui Nov 03, 2011 6:11 pm por **Terriermon**

Consegui perceber quando fez uma voz "normal".

Eu deixei a gravar e vi à tarde. Já tivemos a segunda gralha da série com "Goamon" em vez de Gaomon. :P

Os próximos dois episódios acabam por ser complementares. Mas vamos ter de esperar um fim-de-semana para ver a segunda parte. Parece que agora as segundas já não são tão más. :P

Daqui a duas semanas já estamos em plena acção. :D

Qui Nov 03, 2011 7:29 pm por **Admin** · Qui Nov 03, 2011 7:29 pm por **Admin**

Só não percebo a incoeirencia de irem chamar Kokatorimon (Americano) em vez de Kokatrimon (Japones) e agora com os PetitMeramon irem usar o nome Japones.

Sobre a voz ser a do 02 também concordo, é mais grave, talves porque desde então a voz do dobrador tenha mudado um pouco, mas fico muito feliz por manterem isso, assim como os ataques do Adventure :D

Agora a voz do Gaomon watá mesmo desapropriada, eú ainda nao vi o episódio de hoje mas ontem no final deu para ouvir uma fala e a voz não vai de encontra com a personagem.

Qui Nov 03, 2011 7:31 pm por **Puto** · Qui Nov 03, 2011 7:31 pm por **Puto**

Kokatorimon é uma romanização perfeitamente válida do japonês -- diria até melhor do que Kokatrimon. Mesmo que no Adventure esteja escrito "Cockatrimon," isso não quer necessáriamente dizer nada. No 02 o nome do Paildramon está escrito "PAILDORAMON" e ninguém liga a isso.

Qui Nov 03, 2011 7:33 pm por **Admin** · Qui Nov 03, 2011 7:33 pm por **Admin**

Ninguèm liga obviamente porque algumas auto romanizações de Portugal não são de fiar, apesar disso foi sempre proferido Paildramon, como deveria ser.

E não obtante de ser uma boa romanização, o problema é que alguns Digimon estão romanizados, e outros já não.

Qui Nov 03, 2011 7:45 pm por **Puto** · Qui Nov 03, 2011 7:45 pm por **Puto**

Não, eu estou a dizer que na versão japonesa, está escrito "PAILDORAMON" na cena de evolução do gajo. Mas ninguém liga a isso porque isso é idiota. No digi-analisador do Submarimon diz "SABMARIMON" na versão Japonesa, e uma vez mais ninguém liga a isso. Eles quando escrevem os nomes no ecrã no nosso alfabeto, nem sempre estão a tomar atenção a como romanizam e simplesmente metem a primeira romanização que lhes vem à cabeça.

Pior ainda, no terceiro filme, a cena de evolução do V-mon diz "ARMADIMON" e a do Fladramon diz "FLAYDRAMON" -- uma vez mais, ninguém liga a isso.

Mesmo no Adventure, o Piccolomon (Pixiemon na América) tem "Picklemon" escrito no digi-analisador -- uma vez mais, ninguém liga a isso. Lá porque os nomes dos Digimons foram romanizados uma vez no ecrã, não quer dizer que essa seja a uma e única maneira de os escrever.

Última edição por Puto em Qui Nov 03, 2011 7:47 pm, editado 1 vez(es)

Qui Nov 03, 2011 7:47 pm por **Kamirisu JxS** · Qui Nov 03, 2011 7:47 pm por **Kamirisu JxS**

A sério? Por acaso não reparei.

Qui Nov 03, 2011 7:51 pm por **Admin** · Qui Nov 03, 2011 7:51 pm por **Admin**

As do filme por acaso notei, como são faladas mais facilmente as identificamos.

Qui Nov 03, 2011 7:56 pm por **zorods30** · Qui Nov 03, 2011 7:56 pm por **zorods30**

Eu prefiro em Japa, mas é bom chegar cá seja em JP ou em tuga.

Mas pelo menos as musicas podiam não mexer!!! (na minha opnião,espero que a respeitem assim como respeito quem prefere tudo em tuga) :D

Qui Nov 03, 2011 7:58 pm por **Admin** · Qui Nov 03, 2011 7:58 pm por **Admin**

O inserts nunca são dobrados, apenas os opening e ending, que fazem algum sentido isto porque o Opening é a cara da temporada de uma pessoa que a esteja a ver pela primeira vez, e Digimon é para todas as idades, não vamos esperar que alguém de 5anos já tenha anteriormente visto o Hirari ou o Going, Going my Soul! na sua versão original JP.

Qui Nov 03, 2011 8:04 pm por **zorods30** · Qui Nov 03, 2011 8:04 pm por **zorods30**

Entendo o que dizes, criei agr um topico com a pergunta jp vs pt, e inclui tambem a parte de musicas (pedindo as diferentes opniões.

Qui Nov 03, 2011 9:09 pm por Convidado · Qui Nov 03, 2011 9:09 pm por Convidado

Ainda não tive oportunidade de assistir, mas já está a gravar na box para, quando tiver tempo, ver os episódios. Smile

Qui Nov 03, 2011 10:35 pm por **rackiechan** · Qui Nov 03, 2011 10:35 pm por **rackiechan**

bom eu ja vi e digo que a dobragem ate safa-se tirando umas coisitas e tava prefeito!!!!

Sex Nov 04, 2011 1:03 pm por **Puto** · Sex Nov 04, 2011 1:03 pm por **Puto**

Bem, já temos outra gafe. A Lalamon disse "Masuru" em vez de "Masaru."

Sex Nov 04, 2011 2:14 pm por **HinataNinjaKid** · Sex Nov 04, 2011 2:14 pm por **HinataNinjaKid**

Sinceramente, a voz do Gaomon é vergonhosa...esperava uma voz madura, não uma voz Chipmunk *FP*
Aquilo parece uma mulher a fazer a voz O_o

Sex Nov 04, 2011 2:45 pm por **PTDigi** · Sex Nov 04, 2011 2:45 pm por **PTDigi**

No episódio de ontem o Kudamon mandou duas gafes, primeiro disse "Thoma e Agumon" e depois "Goamon". Quero ver no episódios de hoje xD

Sex Nov 04, 2011 3:29 pm por **Supremo** · Sex Nov 04, 2011 3:29 pm por **Supremo**

gente hoje estava vendo digimon data squad no disney xd e eu vi o shinigreymon modo explosivo dublado

Sex Nov 04, 2011 3:56 pm por **PTDigi** · Sex Nov 04, 2011 3:56 pm por **PTDigi**

damemon, se não sabes, este tópico é sobre Digimon Data Squad de Portugal (Dobrado em Português Europeu) que está atualmente a transmitir em Portugal. Sobre o brasileiro terá de ser noutro tópico, acho.

Sex Nov 04, 2011 5:14 pm por **Terriermon** · Sex Nov 04, 2011 5:14 pm por **Terriermon**

Das duas uma: ou os dobradores são digi-maníacos ou estamos condenados as estas gaffes. Mas por que raio é que não vêem o episódio em japonês antes de dobrarem?

Vou ver agora o episódio de hoje. Vamos ver como corre. :P

Sex Nov 04, 2011 6:10 pm por **HinataNinjaKid** · Sex Nov 04, 2011 6:10 pm por **HinataNinjaKid**

Terriermon escreveu:Das duas uma: ou os dobradores são digi-maníacos ou estamos condenados as estas gaffes. Mas por que raio é que não vêem o episódio em japonês antes de dobrarem?

Vou ver agora o episódio de hoje. Vamos ver como corre. :P

O pior Terri é que eles estão a ouvir enquanto gravam...os dobradores deveriam ter alguma noção do que dizem, não? O_o

por Conteúdo patrocinado