Qual foi a maior gaf da Dobragem Digimon?

Bem, eu sei que parece uma pergunta estranha mas... ao longo das dobragens de Digimon em Portugues de Portugal, qual acham que foi a maior de todas? :D

Ah sim, e tentem só não mencionar aquelas que não tivemos culpa directamente, como a do TioDuroLeomon, podia ser Tipo... eu sei, mas eu acho que a maior gaf desse caso está a quem faz a dobragem por nós, ou sejas os Espanhois :D

Vou já deixar aqui a minha opinião :D

A troca de Sexo do(a) Cody

(pelo menos acho que isso foi erro nosso, em Espanha acho que é o Cody)

Wargreymon Tipo Vacuna :P

Eu antes de ontem estava a ver o Digimon Adventure 02 no Panda e reparei que o Iori na versão portuguesa diz "Não posso ir porque senão o meu Pai zangava-se comigo" ou algo assim, mas todos sabemos que o Pai do Iori morreu faz tempo. Ah, e claro, o facto do Iori ser fêmea em Portugal... xD

Nunca me dei conta, isso não faz coeirência nenhuma :P

Huh? Mas a Iori não é uma rapariga? O.O A minha vida é toda uma mentira T-T

Não, não é, quer dizer, em Portugal, pelos vistos sim, mas não é, não os culpabilizo totalmente, visto que o nome não é de todoexplicito...

Sim, isso é uma enorme falta de coerencia. No entanto não sei se é da dobragem ou se do original, já que aquilo está cheio de buracos...

Ah, completando o pensamento do Iori ser fêmea por cá, a culpa não é nossa mas sim dos nuestros hermanos, foram eles que tornaram o Iori na Cody. Nos simplesmente trabalhamos com o que nos foi dado. =\

Pois, e pelos vistos isso não foi caso único, o do TioDuoLeomon também, mas seja de que nome for, achava melhor que Portugal se seguisse pelo Japones, felizmente, é isso que acontceu com Data Squad :D

O TiodoroLeomon também não é macho? What? :P

Não é isso, o TioDuroLeomon é que também foi obra dos Espanhois...

Tendo em conta que tivemos o "TioDuroLeomon" eu não posso concordar contigo no "Portugal seguiu do japones em Data Squad". Eles claramente seguiram do Espanhol, como sempre, simplesmente o Espanhol esteve mais perto do Japones em vez de seguir a versão Americana.

Se eles tornaram o Iori numa fêmea, como fizeram para o final? Nunca vi, mas o/a Iori adulto parace tudo menos fêmea. :P

Ah sim, disse em termos genéricos, a maioria dos nomes estão bem, tirando esse e talvês da Yukidarumon, que era muitas vezes camada YukidaruMAmon. Mas até acho que isso depois foi posteriormente corrigido.

A maior gafe... "a" Cody, acho :P TioDuroLeomon compreende-se.

ghaskan escreveu:Se eles tornaram o Iori numa fêmea, como fizeram para o final? Nunca vi, mas o/a Iori adulto parace tudo menos fêmea. :P

Mantiveram o Iori de fato. Não mudaram nada, simplesmente continuaram a usar o pronome feminino. Mas hey, de certo que devem haver mulheres a usarem fatos masculinos por aí, certo? xD

Eu acho que eles pensaram que aquele homem que apareceu na imagem, era o Tio do(a) Cody :P

Megidoramon escreveu:

ghaskan escreveu:Se eles tornaram o Iori numa fêmea, como fizeram para o final? Nunca vi, mas o/a Iori adulto parace tudo menos fêmea. :P

Mantiveram o Iori de fato. Não mudaram nada, simplesmente continuaram a usar o pronome feminino. Mas hey, de certo que devem haver mulheres a usarem fatos masculinos por aí, certo? xD

Spoiler:

Talvez com um bocado de baton e eyeliner...

AVISO: Não abram o spoiler para evitar pesadelos.

Spoiler:

Assim já gosto mais. :D

Simples depois quando iniciou a sua carreira de advogada arranjou dinheiro e fez uma operação para trocar de sexo, digam lá que não é uma boa hipotese

Ou então foi só mesmo erro de dobragem...

Bem, eu não vi a dobragem portuguesa do Savers/Data Squad, mas se mantiveram o nome Yukidarumon, isso só por si é falta de coerência, visto que as temporadas anteriores sempre usaram a versão americana do nome (Frigimon)...

É que nesta optaram pelo snomes Japoneses, eu acho que esse nem foi o maior problema, visto que o Yukidarumon foi só dobrado uma vez, e ainda pro cima com erro, Frigomon em vez de Frigimon, eu apontaria mais esse erro para Digimon como Gallantmon, que tiveram importância em temporadas anteriores e agora ficou Dukemon...

Ah bom! Então ouviram-se mesmo coisas como Omegamon, Dukemon, Rhodo/Lord/LoadKnightmon (não sei por qual romanização de ロードナイトモン optaram) e afins na versão portuguesa?... Há falta de profissionalismo, e depois vem isto.

Sim houve, para os nomes dos humanos até que foi positivo :D

Mais ou menos... Alguns nomes, como Thomas ou Keenan, poderiam soar melhor misturados com o Português do que Ikuto ou Tohma. Há alguns, no entanto, que soam melhor na forma original, como Masaru. A não ser que decidissem aportuguesar completamente e chamar-lhe Marco(s) :P

Eu por acaso gosto mais em Japones, apesar em nas anteriores me ter acostumado mais aos nomes Americanos, mas isso acho que se deve ao facto de eu ter tomado primeiro contacto com eles, do que com os Japoneses, já isso não acontece com Savers e Xros Wars, aliás, os nomes de Xros Wars acho aberrante...