Diferenças nominais em Digimon

Nem todos os Digimno tem o mesmo nome em todo o lado, existem denominações diferentes dos Digimon provenientes dos dois grande distribuidores de Digimon, América e Japão.

Agora vou mostrar alguns exemplos de nomes que mudam! :D (coluna da direira JP, e coluna da esquerda USA)

Plotmon - Salamon

Megalogrowlmon - Wargrowlmon

AlturKabuterimon - MegaKabuterimon

Kokatrimon - Kokatorimon

Beelzebumon - Beelzemon

Dukmon - Gallantmon

Omegamon - Omnimon

Culumon - Calumon

Aqui estão alguns exemplos, mas também existem diferenças ao nível dos humanos:

Lee - Henry

Ruiky - Rika

Mas em Portugal e na europa utilizamos o sistema de denominação da América! :D

Espero ter ajudado!!! :D :D :D

Axho que deste uma grande ajuda aos membros brasileiros :D

Apesar de possuirmos a versão japonesa a maioria dos nomes são americanos, mas há certas excepções como o KaiserGreymon, cujo nome americano é EmperorGreymon!

E o BurningGreymon é Vritamon no Japão
Isto às vezes é um pouco confuso, é uma diferença enorme dos nomes...

Por norma, os nomes são os americanos e basta termos isto em conta.

Lembrei-me agora de outro nome japonês usado em Portugal: Piyomon!

é natural que haja muitos mais! :D

nós é que não sabemos

O Piyomon foi mesmo um erro de dicção. :P

Olha que não... Faz mais sentido Piyomon do que Biyomon. Os pássaros fazem Piu, não Biu...

Pois...

biu biu biu biu :P

Não era isso, que queria dizer..."O Piyomon foi um erro de dicção." queria dizer que o Biyomon foi um erro de dicção mas, estava a referirme ao digimon ser erro nominal. :D

Pode ser,há muito digimons cujo nome foi um erro de tradução

Eu só espero que eles no Data Squad não mudem as denominações, iso ia ser uma confusão...

Foi aquela confusão dos nomes dos Bio Hibrídos.

BioLotusmon - BioRotosmon
BioSpinomon - BioSupinomon

Isto tudo foi erro de dicção por parte dos Ingleses e Americanos

Não vão! Eu já vi o primeiro episódio em Espanhol e:

- Os nomes das personagens são japoneses;
- Os nomes dos Digimons antigos mantém-se (Kokatorimon e não Cockatrimon,...);
- Os níveis mantém-se (Bebé, Básico, Principiante, Campeão, MegaCampeão e HiperCampeão).

Isso são boas notícia! :D

Estou curioso pelo Burst Mode. Será que vão traduzir para "Modo Explosão" ou "Modo Explosivo"?

Pela lógica gramatival devia ser explosivo! :D

Eu acho que devia ser Modo Ardente.