JÁ ESTREOU DIGIMON DATA SQUAD!!!

Terriermon

Terriermon

Admin

Mensagens : 10803
Pontos : 11450
Data de inscrição : 27/08/2009
Idade : 28
Localização : Lisbon Zone, Portugal Land, no Mundo Digital

É VERDADE!!! O CANAL PANDA CONFIRMOU-ME, NO FACEBOOK, QUE DIGIMON DATA SQUAD ESTREIA DIA 1 DE NOVEMBRO, NO CANAL PANDA, ÀS 13H E ÀS 22H, DE 2ª A 6ª!!!

"Boa tarde, Panda.

Gostaria de perguntar se já existe data certa para o começo da exibição da quinta temporada de Digimon que, por sinal, já nos foi veiculado que começará em Novembro.

Obrigado."

"Olá, Digimon Portugal! As nossas desculpas pela demora na resposta. Sim, a série Digimon Protectores de Dados (Digimon Data Squad) estreia a 1 de Novembro no Panda - às 13h00 e às 22h00, de 2.ª a 6.ª."

Abertura 1

Letra:

Spoiler:

Abertura 2

Letra:

Spoiler:

Encerramento 1

Letra:

Spoiler:

Última edição por Terriermon em Dom Dez 18, 2011 4:46 pm, editado 21 vez(es)

Ter Nov 01, 2011 4:09 pm por **Terriermon** · Ter Nov 01, 2011 4:09 pm por **Terriermon**

Vou fazer o downlaod. Usaste as RAWs japonesas ou brasileiras? :D

Ter Nov 01, 2011 4:09 pm por **Puto** · Ter Nov 01, 2011 4:09 pm por **Puto**

Brasileiras. Audio japonês era melhor e a qualidade de vídeo era a mesma por isso a escolha era óbvia.

Ter Nov 01, 2011 4:13 pm por **Terriermon** · Ter Nov 01, 2011 4:13 pm por **Terriermon**

Pois, eu vi o teu comentário acerca das DVD-Rips brasileiras, por isso é que perguntei. :P

E tem a vantagem de ter o logótipo americano tal como aqui. :D

Ter Nov 01, 2011 4:21 pm por **Puto** · Ter Nov 01, 2011 4:21 pm por **Puto**

A partir de um certo ponto eu vou usar DVDs japoneses, o áudio dos mesmos deixou de ser uma bosta a partir do episódio... 17, acho. E os DVDs brasileiros não têm a segunda abertura ou encerramento.

Ter Nov 01, 2011 4:22 pm por **HinataNinjaKid** · Ter Nov 01, 2011 4:22 pm por **HinataNinjaKid**

Acabei agora mesmo de ver o episódio e sinceramente, a voz do GeoGreymon está... *FP*
Pelo que me pareceu a voz ao falar é mais "á homem" so creio que ao longo dos episódios vai melhorando :D
O resto das vozes na dobragem ficou muito bem na minha opinião!
O Masaru pareceu-me o Kouji do Fronteira sendo que é o mesmo estúdio de dobragem...o cantor da Opening é Sergio Calvinho, se não for, é alguém com a voz muito similar :P

Ter Nov 01, 2011 4:28 pm por **Puto** · Ter Nov 01, 2011 4:28 pm por **Puto**

O Masaru tem a mesma voz do Koji, sim, mas também é a voz do Koshiro (Izzy) do 02.

Ter Nov 01, 2011 4:30 pm por **Terriermon** · Ter Nov 01, 2011 4:30 pm por **Terriermon**

É bom saber que vão buscar vozes antigas e não usam aquelas que já ninguém suporta. :P

Podiam era ter recuperado a voz do Agumon do 02, tal como em Espanha... Sad

Ter Nov 01, 2011 4:32 pm por **Puto** · Ter Nov 01, 2011 4:32 pm por **Puto**

A voz do Agumon do 02 era um bocado péssima. Esta não é muito melhor mas... bah. O Agumon nunca teve nenhuma voz de jeito em Portugal...

E não mantiveram uma linha que eu curtia bué do original... "Quando um homem luta, já está a arriscar a vida! E quem estiver com medo de morrer, já perdeu a luta!" Sad

Ter Nov 01, 2011 4:35 pm por **HinataNinjaKid** · Ter Nov 01, 2011 4:35 pm por **HinataNinjaKid**

A voz do 02 era boa, foi a única boa até hoje...a do Adventure (1) é que não era lá muito boa :P

Ter Nov 01, 2011 4:38 pm por **Shine∞Osnofa** · Ter Nov 01, 2011 4:38 pm por **Shine∞Osnofa**

Eu não gostei da do Agumon, nem do Adventure, nem o Do 02, nem o desta. xD :P
Acho que tem uma voz muito fanhosa, com altos-e-baixos...tanto está num tom mais agudo, como um mais grave...parece que está na mudança de voz :P :P
Mas como ele é dos meus favoritos, e continuo a adorá-lo, obviamente que perdoo essa dobragem. xD :P :D

Ter Nov 01, 2011 4:44 pm por **Puto** · Ter Nov 01, 2011 4:44 pm por **Puto**

Também acho um bocadinho estranho eles usaram 'digivice' quando nas temporadas anteriores era sempre 'dispositivo digital' mas pronto...

Ter Nov 01, 2011 4:49 pm por **Terriermon** · Ter Nov 01, 2011 4:49 pm por **Terriermon**

Pois, também me fez confusão...

Parece que as rips brasileiras só têm mesmo a vantagem do logótipo, porque depois aparece "DNA Carregar" e "Diretor". :P

Ter Nov 01, 2011 4:54 pm por **Puto** · Ter Nov 01, 2011 4:54 pm por **Puto**

Ya. Eu na fansub apaguei o DNA Carregar com uma tag no ficheiro das legendas XD.

E 'Diretor' é técnicamente válido agora com a treta do acordo.

Eu estou à espera do episódio 2 e do episódio 30 para ver as parvoíces que vamos herdar da dobragem espanhola. O episódio 2 não tem exactamente um erro, mas a irmã do Masaru chama-se Chika. Se os dobradores confundirem isso com a palavra espanhola 'chica' então vamos ter disparate pegado.

E a meio da série, na dobragem espanhola, o BanchoLeomon virou TioDuroLeomon o que é completamente absurdo. Se herdarmos isso vai ser ridículo Sad

Ter Nov 01, 2011 4:55 pm por **Terriermon** · Ter Nov 01, 2011 4:55 pm por **Terriermon**

Pois, eu criei um tópico sobre isso, estou curioso para ver como é que vão traduzir. :P

E ainda falta confirmar as vozes do Tohma e do Gaomon...

Ter Nov 01, 2011 5:34 pm por **Puto** · Ter Nov 01, 2011 5:34 pm por **Puto**

De notar que acho que a dobragem PT é traduzida do guião escrito espanhol, e não do áudio. Se for assim, devemo-nos safar de ter o nome da Chika "traduzido" para Rapariga.

Passo aqui um log onde estava a explicar o porquê, baseando-me numa linha dum episódio do Tamers...

que está fiel à linha original japonesa 05:30 PM
mas a espanhola NÃO 05:30 PM
o que me leva a crer que o actor espanhol fez um "adlib" nessa linha 05:30 PM
e era uma linha bastante específica 05:30 PM
não era algo que alguém acertasse por acidente 05:30 PM
a japonesa e a pt era algo do género "O D-Reaper cresceu imenso, e a sua grande bolha vermelha expandiu-se até chegar a dez quilómetros" 05:31 PM
e a linha espanhola era "O D-Reaper é muito muito grande! É a maior coisa que já vi!"

Ter Nov 01, 2011 6:27 pm por **Terriermon** · Ter Nov 01, 2011 6:27 pm por **Terriermon**

Adicionei a abertura (fiz uma montagem do início da DVD-Rip brasileira com a versão creditless) na primeira mensagem e estou a fazer o upload do ending. :D

Ter Nov 01, 2011 6:28 pm por **Puto** · Ter Nov 01, 2011 6:28 pm por **Puto**

Este opening e este ending?

Ter Nov 01, 2011 6:30 pm por **Terriermon** · Ter Nov 01, 2011 6:30 pm por **Terriermon**

Exactamente. :P

Ter Nov 01, 2011 6:44 pm por **Puto** · Ter Nov 01, 2011 6:44 pm por **Puto**

Olha que usaste a versão errada da animação -- essa é a que tem os níveis perfeitos à vista em vez de estarem sombreados. Devia ter sido a outra.

Ter Nov 01, 2011 6:50 pm por **Terriermon** · Ter Nov 01, 2011 6:50 pm por **Terriermon**

Eu sei, foi propositado. Quando aparecer o RizeGreymon, vão mudá-la e assim fica já. :P

Ter Nov 01, 2011 6:51 pm por **Puto** · Ter Nov 01, 2011 6:51 pm por **Puto**

Isso SE mudarem na dobragem. Nos DVDs brasileiros pelo menos não mudaram... :/

Ter Nov 01, 2011 6:53 pm por **Rayana_Wolfer** · Ter Nov 01, 2011 6:53 pm por **Rayana_Wolfer**

Em primeiro: quero agradecer ao Puto-chan pelo download, porque hoje ao almoço não apanhei o início e só agora o vi. xDD

Segundo, no geral tenho a dizer que não esperava que a dobragem fosse tão boa. Dou os parabéns. Claro que mesmo assim está incomparável com a versão japonesa, mas isso já seria pedir demais, dado o profissionalismo da Toei. Lá existe um culto muito forte aos actores vocais (que "sopram" alma nas personagens) que aqui não existe porque "é só para putos". Ou não.. pode ser que a internet e o público mais exigente os tenha deixado de sobreaviso, não sei.

Voz do Agumon, epa... é suportável. Não é que a voz do Taiki já fosse muito agradável (aquele ANIKIIII às vezes irrita também!!). Só fartei-me de rir da 1ª vez que o ouvir, porque né... xD

Anyway, curti e vou acompanhar fielmente, enquanto me lembrar.

Ter Nov 01, 2011 7:16 pm por **Admin** · Ter Nov 01, 2011 7:16 pm por **Admin**

Sinceramente nao achei que a voz do Masaru fosse a do Koji, os registos não têm nada haver.

Ter Nov 01, 2011 7:21 pm por **HinataNinjaKid** · Ter Nov 01, 2011 7:21 pm por **HinataNinjaKid**

Lembrou-me a voz do Kouji, o meu primo também achou o mesmo...não sei porque, o tom parecia o mesmo O_o
Como o estúdio de dobragem é o mesmo, nunca se sabe

Ter Nov 01, 2011 7:22 pm por **Admin** · Ter Nov 01, 2011 7:22 pm por **Admin**

Sim eu nao estou a dizer que nao é, eu sei que ele é o que faz a voz do relatador do SkantoGo, se nao estou em erro, o BubbleB nos Transformers Animated e outros da PIMPAMPUM, agora nao sei porque a voz do Koji não me parece tão alegre...

por Conteúdo patrocinado