JÁ ESTREOU DIGIMON DATA SQUAD!!!

Terriermon

Terriermon

Admin

Mensagens : 10803
Pontos : 11450
Data de inscrição : 27/08/2009
Idade : 28
Localização : Lisbon Zone, Portugal Land, no Mundo Digital

É VERDADE!!! O CANAL PANDA CONFIRMOU-ME, NO FACEBOOK, QUE DIGIMON DATA SQUAD ESTREIA DIA 1 DE NOVEMBRO, NO CANAL PANDA, ÀS 13H E ÀS 22H, DE 2ª A 6ª!!!

"Boa tarde, Panda.

Gostaria de perguntar se já existe data certa para o começo da exibição da quinta temporada de Digimon que, por sinal, já nos foi veiculado que começará em Novembro.

Obrigado."

"Olá, Digimon Portugal! As nossas desculpas pela demora na resposta. Sim, a série Digimon Protectores de Dados (Digimon Data Squad) estreia a 1 de Novembro no Panda - às 13h00 e às 22h00, de 2.ª a 6.ª."

Abertura 1

Letra:

Spoiler:

Abertura 2

Letra:

Spoiler:

Encerramento 1

Letra:

Spoiler:

Última edição por Terriermon em Dom Dez 18, 2011 4:46 pm, editado 21 vez(es)

Sáb Nov 19, 2011 10:08 am por **Terriermon** · Sáb Nov 19, 2011 10:08 am por **Terriermon**

Eu até acho que SunFlowmoon tem lógica (Sol e Lua), MAS ESTAMOS A FALAR DE DIGIMON!

Começo a ficar com medo do nível HiperCampeão... "ShíneGreymon" deve ser lindo...

Sáb Nov 19, 2011 11:45 am por **Digigamma** · Sáb Nov 19, 2011 11:45 am por **Digigamma**

Sem ofensa aos dobredores!

Mas antes de dobrarem deviam ver como se diz ou em JAP ou em AMERICANO!

Seg Nov 21, 2011 2:53 pm por **Puto** · Seg Nov 21, 2011 2:53 pm por **Puto**

Episódio 15: http://putopt.wordpress.com/2011/11/21/digimon-data-squad-dobragem-pt-episodio-15/

Imagem para o Shoutmon: https://i.imgur.com/3aQ8Z.png
Tradução: "Memories of My Mother. Howl, MachGaogamon."

Ainda não vi o episódio, por isso não posso comentar nas vozes.

Seg Nov 21, 2011 4:31 pm por **TugaGamer** · Seg Nov 21, 2011 4:31 pm por **TugaGamer**

Ei reparei agora numa coisa! Nos creditos finais de cada episodio ta tudo em espanhol se repararem! Ca para mim nao se deram ao trabalho de dar ali uma vista de olhos Evil or Very Mad

Seg Nov 21, 2011 4:32 pm por **Puto** · Seg Nov 21, 2011 4:32 pm por **Puto**

Isso tem sido assim em todas as temporadas desde o 02...

EDIT:

Masaru: "MakGaogamon"
Narrador e outros: "MashGaogamon"

Consistência? Quem precisa disso.

Seg Nov 21, 2011 6:34 pm por **Terriermon** · Seg Nov 21, 2011 6:34 pm por **Terriermon**

Pois, infelizmente, a Pim Pam Pum nunca traduz os créditos.

Realmente, coerência não é com os dobradores portugueses. :P

Este é um episódio de que eu realmente gosto. Apesar dos portugueses lhe tirarem grande parte da carga emotiva, penso que o dobrador do Tohma esteve muito bem. É principalmente a partir daqui que se nota que esta série é muito mais pesada do que as anteriores.

Por outro lado, acho que o insert foi muito mal colocado. A Digievolução principal deste episódio era o MachGaogamon e não o GeoGreymon. É a única Digievolução para o nível MegaCampeão que não tem o Believer como fundo. Deve ser para compensar porque o MirageGaogamon Burst Mode é o único que tem este insert. :P

Seg Nov 21, 2011 7:04 pm por **Puto** · Seg Nov 21, 2011 7:04 pm por **Puto**

A Believer geralmente é bastante mal colocada na série. Eles costumam usar sempre nas evoluções do Agumon, mesmo quando essa evolução é um erro (como no episódio em que lutaram contra o Drimogemon)...

Seg Nov 21, 2011 7:09 pm por **Terriermon** · Seg Nov 21, 2011 7:09 pm por **Terriermon**

No Burst Mode entendo porque a música que serve de fundo chama-se "Burst Mode" (apesar de parecer tirada de um funeral). Mas de resto tenho muita pena. É uma excelente música, mas muito mal usada. Esse grande erro foi, felizmente, corrigido no Xros Wars.

Seg Nov 21, 2011 7:16 pm por **Nandista** · Seg Nov 21, 2011 7:16 pm por **Nandista**

O PT-Digi está a meter os episódios no canal dele? É que eu não vejo televisão e é sempre mais fácil ir ao canal dele xD

EDIT: Acho uma boa iniciativa eles terem feito isso.

Seg Nov 21, 2011 7:17 pm por **Puto** · Seg Nov 21, 2011 7:17 pm por **Puto**

Podes sempre sacar os links que ando a meter neste tópico.

Seg Nov 21, 2011 7:19 pm por **PTDigi** · Seg Nov 21, 2011 7:19 pm por **PTDigi**

Estou mas é num canal secundário Smile

Amanhã já lá devo postar os 5 da semana passada :D

Fica aqui o link: https://www.youtube.com/user/PTDigi94

Ter Nov 22, 2011 7:11 pm por **Puto** · Ter Nov 22, 2011 7:11 pm por **Puto**

Cá vai mais um...

Episódio 16.

Tradução en: "Falcomon, a Friend!? Roar, Blossomon"
Título: https://i.imgur.com/jpkSj.png

E como já era de esperar, disseram "Lílamon" em vez de "Lailamon."

Ter Nov 22, 2011 10:35 pm por **Admin** · Ter Nov 22, 2011 10:35 pm por **Admin**

Sinceramente acho que é mais coeirente dizerem Lilamon.

Qua Nov 23, 2011 3:14 pm por **Puto** · Qua Nov 23, 2011 3:14 pm por **Puto**

Episódio 17: http://putopt.wordpress.com/2011/11/23/digimon-data-squad-dobragem-pt-episodio-17/

Título da TV para o Shoutmon: https://i.imgur.com/71dPA.png

Tradução en: "A song that makes miracles. Lilamon's Digivolution."

Um pequeno bocadinho de trivia para quem não reparar: Sabiam que nas evoluções perfeitas, eles usam o segundo verso da Believer em vez do primero?

(primeiro: mô nanimonai sekai ja kando'u dekinai. sô kizuita sono hi kara wakaru no sa...)
(segundo: tada hitotsu no yakusoku ga sekai o kaeru. chiisana koro miageteta hoshi no yô ni...)

Qua Nov 23, 2011 4:40 pm por **Topas** · Qua Nov 23, 2011 4:40 pm por **Topas**

PUTO ESPERO QUE NÃO TE IMPORTES QUE EU ESTEJA A POSTAR OS EPISÓDIOS NO MEU CANAL DO YOUTUBE

Qua Nov 23, 2011 4:41 pm por **Puto** · Qua Nov 23, 2011 4:41 pm por **Puto**

Tás à vontade.

Qua Nov 23, 2011 5:07 pm por **Terriermon** · Qua Nov 23, 2011 5:07 pm por **Terriermon**

Obrigado!

Normalmente, a música é coisa que não escapa. :P Eu acho bem fazerem isso. Se a música tem 5 minutos é para ser usada e não como no We Are Xros Heart! ver.X7 em que nunca ouvimos o refrão cantado pelo Takayoshi Tanimoto e a parte do Ayumi Miyazaki só apareceu no último episódio porque foi cortada metade da música.

O Believer acabou por ter o mesmo peso do Brave Heart no Adventure enquanto único insert.

Qui Nov 24, 2011 2:28 pm por **Puto** · Qui Nov 24, 2011 2:28 pm por **Puto**

http://putopt.wordpress.com/2011/11/24/digimon-data-squad-dobragem-pt-episodio-18/

Tradução en: "Facing Mercurimon. The End of the DATS Team!?"*
Título: https://i.imgur.com/iTwRG.png

* Normalmente escreveria "Mercurymon," mas se os espanhóis escrevem com i, pronto, eu meto isso na tradução.

Parece que eles estão a usar "Yukidarmamon" para a Yukidarumon :s
É curioso, porque o nome Yukidarumon vem da palavra japonesa para um boneco de neve, "Yukidaruma." E "Daruma" muitas vezes é romanizado "Dharma." Bah, estou a dar demasiada atenção a isto...

Qui Nov 24, 2011 2:56 pm por **Terriermon** · Qui Nov 24, 2011 2:56 pm por **Terriermon**

Apesar de achar que deveriam ter utilizado Frigimon, tal como no Adventure, não ficou mal. Afinal nunca souberam dizer Frigimon, não iriam saber dizer Yukidarumon. :P Mas se tem fundamento, tudo bem.

Eu também sempre escrevi Mercurimon, contrastando com Mercuremon em apenas uma letra.

Qui Nov 24, 2011 2:58 pm por **Puto** · Qui Nov 24, 2011 2:58 pm por **Puto**

Mercurymon também contrasta com Mercuremon em apenas uma letra :P

Mas há fundamento para as duas maneiras. O nome Mercurymon vem de Mercury (Mercúrio), um deus romano (Hermes em Grego), mas esse nome no seu latim original era escrito Mercurius. Por isso tanto i como y são aceitáveis dependendo em qual versão do nome do deus romano te baseias.

Qui Nov 24, 2011 3:01 pm por **Terriermon** · Qui Nov 24, 2011 3:01 pm por **Terriermon**

Do alfabeto português sem o AO 1990. :P

Temos de estar atentos às mudanças de horário. Amanhã já devemos ter a certeza da programação para Dezembro.

Qui Nov 24, 2011 9:13 pm por **Admin** · Qui Nov 24, 2011 9:13 pm por **Admin**

Eu mesmo asim prefiro acima de todos os "Grande FRIGOMON!!!" só passaod muito tempo de ver é que soube que o nome era incorrecto, até aí para mim ele tinha sido sempre o Frigomon e sobre os nomes não percebo, usam Kokatorimon em vez de Kokatrimon, mas depois usam Yukidaromon em vez de Frigimon...

Sex Nov 25, 2011 2:02 pm por **Puto** · Sex Nov 25, 2011 2:02 pm por **Puto**

Episódio 19: http://putopt.wordpress.com/2011/11/25/digimon-data-squad-dobragem-pt-episodio-19/
Título: https://i.imgur.com/swBpq.png
Tradução en: "Ikuto's the Target!? Gotsumon's Plan"

Sex Nov 25, 2011 3:57 pm por **Terriermon** · Sex Nov 25, 2011 3:57 pm por **Terriermon**

Obrigado!

Acho que a única voz que ainda não parece natural é mesmo a da SunFlowmon e da Lilamon. O tom até arrepia. Até mesmo a atacar ou a ser vencida, a Lilamon aparenta uma descontracção do tamanho do mundo. Acho que aí a versão japonesa nos permite criar uma maior empatia com a personagem.

Ao contrário acho que é mesmo a voz da Yoshino. É a única de que gosto mais do que no original. Gostava de saber o nome da dobradora. Conheço claramente a voz que é a mesma da Ophanimon, da Kari, do encerramento de Digimon 02 e outras.

Sex Nov 25, 2011 4:27 pm por **PTDigi** · Sex Nov 25, 2011 4:27 pm por **PTDigi**

Também estava a pensar nisso, a voz da Yoshino é a mesma da Kari, nota-se perfeitamente :D

Penso que a dobradora da Yoshino/Kari/Encerramento do 02 seja a Ana Vieira. Pelo menos foi o que vi num site, não sei se está correto.

por Conteúdo patrocinado