JÁ ESTREOU DIGIMON DATA SQUAD!!!

Terriermon

Terriermon

Admin

Mensagens : 10803
Pontos : 11450
Data de inscrição : 27/08/2009
Idade : 28
Localização : Lisbon Zone, Portugal Land, no Mundo Digital

É VERDADE!!! O CANAL PANDA CONFIRMOU-ME, NO FACEBOOK, QUE DIGIMON DATA SQUAD ESTREIA DIA 1 DE NOVEMBRO, NO CANAL PANDA, ÀS 13H E ÀS 22H, DE 2ª A 6ª!!!

"Boa tarde, Panda.

Gostaria de perguntar se já existe data certa para o começo da exibição da quinta temporada de Digimon que, por sinal, já nos foi veiculado que começará em Novembro.

Obrigado."

"Olá, Digimon Portugal! As nossas desculpas pela demora na resposta. Sim, a série Digimon Protectores de Dados (Digimon Data Squad) estreia a 1 de Novembro no Panda - às 13h00 e às 22h00, de 2.ª a 6.ª."

Abertura 1

Letra:

Spoiler:

Abertura 2

Letra:

Spoiler:

Encerramento 1

Letra:

Spoiler:

Última edição por Terriermon em Dom Dez 18, 2011 4:46 pm, editado 21 vez(es)

Seg Nov 14, 2011 5:17 pm por **Terriermon** · Seg Nov 14, 2011 5:17 pm por **Terriermon**

É de mim ou a voz da Chika melhorou?

Eu ainda nem acredito que traduziram Agu-chan... Aguminho não dá com nada. :P

É curioso que apenas o dobrador do Masaru diz Masaru à japonesa, carregando na última sílaba.

Seg Nov 14, 2011 6:32 pm por **Puto** · Seg Nov 14, 2011 6:32 pm por **Puto**

Eu quando legendei os primeiros 4 episódios usei "Aguzinho" que resulta, agora "Aguminho..." é óbvio que pegaram no "Agumín" dos espanhóis sem perceberem muito bem o que aquilo era.

Seg Nov 14, 2011 6:42 pm por **Terriermon** · Seg Nov 14, 2011 6:42 pm por **Terriermon**

Aguzinho ou Agumonzinho é uma coisa, agora Aguminho soa muuuuuuuito mal.

Mesmo assim, acho que a única voz de humanos que ainda não se enquadrou foi da Sayuri. A personagem que deveria ser retratada como uma mãe jovem, tem voz de velha. :P

Seg Nov 14, 2011 6:45 pm por **Digigamma** · Seg Nov 14, 2011 6:45 pm por **Digigamma**

Quando é que mudam para o proximo generico?!

Seg Nov 14, 2011 6:48 pm por Convidado · Seg Nov 14, 2011 6:48 pm por Convidado

Eu até gosto do Aguminho... se calhar não é muito fiel, mas parece uma mistura de Agumon + Amiguinho, o que é aceitável no contexto. E concordo, não sou capaz de associar a voz da mãe do Masaru à sua imagem!!

Seg Nov 14, 2011 6:51 pm por **Digigamma** · Seg Nov 14, 2011 6:51 pm por **Digigamma**

Pois isso da voz da Sayuri não tenho muito a dizer! a voz que tem não me estranha! eu nem concordo nem discordo!

Seg Nov 14, 2011 7:49 pm por **PTDigi** · Seg Nov 14, 2011 7:49 pm por **PTDigi**

Eu já me habituei a "Aguminho", por isso já não soa lá muito mal. :P

Seg Nov 14, 2011 8:14 pm por **Digigamma** · Seg Nov 14, 2011 8:14 pm por **Digigamma**

pois aguminho! eu já me habituei! só nao gostei foi no outro ep....gauminho

Ter Nov 15, 2011 10:43 am por **Kamirisu JxS** · Ter Nov 15, 2011 10:43 am por **Kamirisu JxS**

Quando "estrear" Digimon Adventure vou fazer o mesmo. Mas vou precisar das primeiras datas.

http://wikimon.net/Digimon_Savers_-_Episode_10
http://wikimon.net/List_of_Digimon_Savers_Episodes

Ter Nov 15, 2011 5:17 pm por **Puto** · Ter Nov 15, 2011 5:17 pm por **Puto**

Bem, cá está o próximo episódio.

http://putopt.wordpress.com/2011/11/15/digimon-data-squad-dobragem-pt-episodio-11/

Title card para o Shoutmon: https://i.imgur.com/LFPA4.png

Tradução en: "Recovering the Bonds between Father and Son. Evilmon's Spell."

O PicoDevimon virou DemiDevimon como no Adventure, provavelmente porque é um nome de que o pessoal se lembra do Adventure. Já o Evilmon não reverteu para Vilemon, e o Piyomon também não reverteu para Biyomon.

E amanhã começa finalmente a história propriamente dita.

Ter Nov 15, 2011 5:20 pm por **Terriermon** · Ter Nov 15, 2011 5:20 pm por **Terriermon**

Obrigado! :D

O único nome japonês que me incomoda bastante é Dukemon porque teve imenso destaque no Tamers e foi dito sempre Gallantmon. De resto, por mim é igual.

Ainda bem que não há um fim-de-semana a separar os episódios de amanhã e depois. Já não era sem tempo!

Ter Nov 15, 2011 5:24 pm por **Puto** · Ter Nov 15, 2011 5:24 pm por **Puto**

Eu a mim nenhum nome incomoda já que há anos que vejo as séries em Japonês. Mas sim, acho que deviam reverter o Dukemon para Gallantmon por consistência.

E provavelmente "TioDuroLeomon" vai me enervar imenso, mas ainda falta para chegarmos lá.

Ter Nov 15, 2011 5:53 pm por **Terriermon** · Ter Nov 15, 2011 5:53 pm por **Terriermon**

Devem fazer uma tradução melhor porque Tio em espanhol tem um significado equivalente a Tipo em português.

Ter Nov 15, 2011 6:10 pm por **Puto** · Ter Nov 15, 2011 6:10 pm por **Puto**

Sim, mas sendo parte do nome, quem sabe o que vai sair de lá.

Ter Nov 15, 2011 6:44 pm por **Terriermon** · Ter Nov 15, 2011 6:44 pm por **Terriermon**

Acho estranho a Yoshino não tratar a Miki pelo nome... E ainda bem que o Adventure não teve os nomes originais. Parece que não sabem dizer Koushirou. :P

Ter Nov 15, 2011 6:45 pm por **Puto** · Ter Nov 15, 2011 6:45 pm por **Puto**

Isso é porque o gajo de hoje se chama Koishiro e não Koshiro =P

Ter Nov 15, 2011 6:46 pm por **Terriermon** · Ter Nov 15, 2011 6:46 pm por **Terriermon**

Hã? Eu lembro-me de ler Koushirou quando vi legendado pela Kanshin. :P

Ter Nov 15, 2011 6:47 pm por **Puto** · Ter Nov 15, 2011 6:47 pm por **Puto**

É "Koishiro", ou "Kouishirou" se escreveres com as vogais longas extendidas (Kōishirō em Hepburn).

Ter Nov 15, 2011 6:48 pm por **Terriermon** · Ter Nov 15, 2011 6:48 pm por **Terriermon**

Pois, estive agora a confirmar no Wikimon e é isso. Tenho ir ver às legendas da Kanshin.

Ter Nov 15, 2011 6:49 pm por **Puto** · Ter Nov 15, 2011 6:49 pm por **Puto**

Oops, enganei-me. É Kōichirō (Koichiro ou Kouichirou se quiseres tirar os acentos). Escreve-se da mesma maneira que o nome do Kōichi (do Frontier) com um "rō" à frente.

Ter Nov 15, 2011 7:03 pm por **Terriermon** · Ter Nov 15, 2011 7:03 pm por **Terriermon**

É amanhã que teremos a confirmação dos nomes dos níveis Kanzentai e Kyuukyokutai. Se tudo correr bem como em Espanha, continuarão MegaCampeão e HiperCampeão.

Ter Nov 15, 2011 7:05 pm por **Digigamma** · Ter Nov 15, 2011 7:05 pm por **Digigamma**

prefiro super e mega em vez de MegaCampeão e Hipercampeão mas então, assim é a vida! Terri presisamos de falar sobre as aulas digimon! MP

Ter Nov 15, 2011 7:06 pm por **Puto** · Ter Nov 15, 2011 7:06 pm por **Puto**

Eu gostava das versões que usaram na dobragem do Adventure, eram traduções directas :/

Criança, Adulto, Perfeito, Extremo.

Ter Nov 15, 2011 7:07 pm por **Kamirisu JxS** · Ter Nov 15, 2011 7:07 pm por **Kamirisu JxS**

Mas o que se pode fazer? ~~Eles preferem guiar-se pelos supermercados...~~ Esquece!

Ter Nov 15, 2011 7:09 pm por **Digigamma** · Ter Nov 15, 2011 7:09 pm por **Digigamma**

lol é verdade o aventure para mim é aqula BASE! que nunca espero esquecer!

por Conteúdo patrocinado