JÁ ESTREOU DIGIMON DATA SQUAD!!!

Terriermon

Terriermon

Admin

Mensagens : 10803
Pontos : 11450
Data de inscrição : 27/08/2009
Idade : 28
Localização : Lisbon Zone, Portugal Land, no Mundo Digital

É VERDADE!!! O CANAL PANDA CONFIRMOU-ME, NO FACEBOOK, QUE DIGIMON DATA SQUAD ESTREIA DIA 1 DE NOVEMBRO, NO CANAL PANDA, ÀS 13H E ÀS 22H, DE 2ª A 6ª!!!

"Boa tarde, Panda.

Gostaria de perguntar se já existe data certa para o começo da exibição da quinta temporada de Digimon que, por sinal, já nos foi veiculado que começará em Novembro.

Obrigado."

"Olá, Digimon Portugal! As nossas desculpas pela demora na resposta. Sim, a série Digimon Protectores de Dados (Digimon Data Squad) estreia a 1 de Novembro no Panda - às 13h00 e às 22h00, de 2.ª a 6.ª."

Abertura 1

Letra:

Spoiler:

Abertura 2

Letra:

Spoiler:

Encerramento 1

Letra:

Spoiler:

Última edição por Terriermon em Dom Dez 18, 2011 4:46 pm, editado 21 vez(es)

Ter Dez 06, 2011 7:51 pm por **Kamirisu JxS** · Ter Dez 06, 2011 7:51 pm por **Kamirisu JxS**

Que tal acharam o episódio de ontem? Eu arrepiei-me todo ao ver o Mercurimon a morrer... Foi tão triste! Crying or Very sad

Ter Dez 06, 2011 7:52 pm por **Terriermon** · Ter Dez 06, 2011 7:52 pm por **Terriermon**

Se não fosse a metátese "Yagataramon" no início do episódio, a dobragem estava perfeita!

É amanhã que aparece o BanchouLeomon, não é?

Mal posso esperar pelo episódio de sexta-feira! :D

Ter Dez 06, 2011 7:54 pm por **Puto** · Ter Dez 06, 2011 7:54 pm por **Puto**

Acho que ainda faltam uns dias para aparecer o TioDuroLeomon.

Ter Dez 06, 2011 7:55 pm por **Topas** · Ter Dez 06, 2011 7:55 pm por **Topas**

os melhores episódios desta temporada para mim até agora foram o 15, 16, 24 e 25

estes 4 episódios mexeram comigo de uma certa forma emocional

Ter Dez 06, 2011 7:56 pm por **Terriermon** · Ter Dez 06, 2011 7:56 pm por **Terriermon**

Ah, afinal é só no 28. Ou seja, quinta-feira. Estou curioso por ouvir o nome. :P

Ter Dez 06, 2011 7:59 pm por **Puto** · Ter Dez 06, 2011 7:59 pm por **Puto**

O próximo episódio tem o "TioDuroLeomon" no preview.

Ter Dez 06, 2011 8:41 pm por **Terriermon** · Ter Dez 06, 2011 8:41 pm por **Terriermon**

Ainda nem vi o de hoje...

Mas escrito ou dito? Escrito é normal, o pior é se for dito...

Ter Dez 06, 2011 8:54 pm por **Puto** · Ter Dez 06, 2011 8:54 pm por **Puto**

Não, não, estou a dizer no preview que vai dar amanhã XD

Ainda não sabemos como é que vai ser.

Ter Dez 06, 2011 8:56 pm por **Terriermon** · Ter Dez 06, 2011 8:56 pm por **Terriermon**

Ah, por momento assustei-me. :P

Espero que se lembrem de alguma coisa do género TipoForteLeomon ou mesmo TipoDuroLeomon.

Ter Dez 06, 2011 8:57 pm por **Puto** · Ter Dez 06, 2011 8:57 pm por **Puto**

Eu espero que olhem para a versão original e tenham um pingo de cabeça e usem BanchoLeomon como deve ser >_>

Ter Dez 06, 2011 8:59 pm por **Terriermon** · Ter Dez 06, 2011 8:59 pm por **Terriermon**

Hahaha, os portugueses nunca se dariam a esse trabalho. São demasiado preguiçosos para tanto.

Ter Dez 06, 2011 9:00 pm por **Puto** · Ter Dez 06, 2011 9:00 pm por **Puto**

Não tenhas tanta certeza. Pelo menos uma linha de diálogo no Digimon Tamers é uma tradução fiel do Japonês enquanto a espanhola é totalmente inventada. É bastante claro que algum acesso têm à tradução original que o gajo espanhol fez...

Ter Dez 06, 2011 9:06 pm por **Puto** · Ter Dez 06, 2011 9:06 pm por **Puto**

Episódio 26: http://putopt.wordpress.com/2011/12/06/digimon-data-squad-dobragem-pt-episodio-26/
TL: "Masaru Loses His Memory. The Lost Bond."
Shot: https://i.imgur.com/GHzU9.png

Ter Dez 06, 2011 9:18 pm por **Topas** · Ter Dez 06, 2011 9:18 pm por **Topas**

os portugueses vão sempre pelas traduções espanholas uma vez que são mais fáceis de traduzir no caso de tamers acho que eles não foram por esse caminho e decidiram escolher as traduções dos episódios originais mas foi só nesse caso pk não estou a ver mais nenhuma temporada assim

Ter Dez 06, 2011 9:19 pm por **Puto** · Ter Dez 06, 2011 9:19 pm por **Puto**

Não, o Tamers também foi traduzido de Espanhol. Simplesmente agarraram uma linha original ali por alguma razão desconhecida. Mas se eles o fizeram uma vez, podem fazer duas vezes, por isso há alguma esperança para o BanchôLeomon. Pouca, mas há.

Qua Dez 07, 2011 2:55 pm por **Puto** · Qua Dez 07, 2011 2:55 pm por **Puto**

Usaram TioDuroLeomon. Blagh :/

Qua Dez 07, 2011 3:05 pm por Convidado · Qua Dez 07, 2011 3:05 pm por Convidado

Nem sequer se dignaram a traduzir o "Tio" para "Tipo"? Desilusão...

Qua Dez 07, 2011 3:07 pm por **Megidoramon** · Qua Dez 07, 2011 3:07 pm por **Megidoramon**

Wtf? A sério que usaram TioDuroLeomon? O.o

Qua Dez 07, 2011 5:17 pm por **Terriermon** · Qua Dez 07, 2011 5:17 pm por **Terriermon**

Numa palavra: VERGONHA!

Como é que é possível? Realmente o Einstein tinha toda a razão quando dizia que havia duas coisas infinitas: o universo e a estupidez humana. Quanto à primeira, ainda não tinha a certeza.

Qua Dez 07, 2011 5:43 pm por **PTDigi** · Qua Dez 07, 2011 5:43 pm por **PTDigi**

Que grande vergonha, parece que afinal as dobragens em Portugal não evoluem.

Qua Dez 07, 2011 5:52 pm por **jafm** · Qua Dez 07, 2011 5:52 pm por **jafm**

isso vai ficar tão esquisito quando ouvir eles são mesmo tonos nós que sabemos como dobrar não podemos porque não temos equipamento eles que nos contratem pá

Qua Dez 07, 2011 10:28 pm por **Topas** · Qua Dez 07, 2011 10:28 pm por **Topas**

jafm se calhar fazíamos bem melhor que eles.

tioduroleomon mas que raio é isto???? eles nunca ouviram falar no bancholeomon???? suava muito melhor do que tioduroleomon visto que é também o nome original

Qua Dez 07, 2011 10:44 pm por **Terriermon** · Qua Dez 07, 2011 10:44 pm por **Terriermon**

Pois, não ouviram falar do BanchouLeomon, ponto final. :P

Dá mesmo para perceber que, quando fazem a tradução, nunca vêem primeiro a série completa. Dizem "O Falcomon chegou ao seu nível HiperCampeão". Se virmos bem, o Yatagaramon derrotou o Gizmon XT que nem o RiseGreymon, o MachGaogamon e a Lilamon juntos conseguiram, o que até pode fazer sentido. MAS O RAVEMON APARECE MAIS À FRENTE!

Qua Dez 07, 2011 10:58 pm por Convidado · Qua Dez 07, 2011 10:58 pm por Convidado

Eu, apesar de tudo, até tenho um pouco de pena deles. xD

Ok, se calhar não são as pessoas mais competentes do mundo, mas também é uma equipa de dobragem extremamente pequena que tem de cobrir as necessidades não só o Data Squad mas muitos outras séries do canal.

Até nem se estão a sair tão mal assim, as minhas únicas queixas a sério são: não terem dobrado a Ryuusei (se bem que, para compensar, se o excerto que vimos for fiável, fizeram uma dobragem boazita da Hirari) e usarem TioDuroLeomon (Podiam ter usado TipoDuroLeomon, no mínimo...). De resto, tirando a ocasional gaffe ou voz estranha, até se estão a sair bem.

Qua Dez 07, 2011 11:52 pm por **Admin** · Qua Dez 07, 2011 11:52 pm por **Admin**

Isto no tempo de Adventure admitia-se! Agora isto não! Isto é irrónio, eu acho que podiam contrata um especialista revisor cientifico para rever a dobragem, é que metade das coisas aberrantes eram colmatadas e não é preciso tirar nenhum curso para sabermos que o nível megacampeão do Falcomon é Yatagaramon e que se diz BanchouLeomon!

por Conteúdo patrocinado