JÁ ESTREOU DIGIMON DATA SQUAD!!!

Terriermon

Terriermon

Admin

Mensagens : 10803
Pontos : 11450
Data de inscrição : 27/08/2009
Idade : 28
Localização : Lisbon Zone, Portugal Land, no Mundo Digital

É VERDADE!!! O CANAL PANDA CONFIRMOU-ME, NO FACEBOOK, QUE DIGIMON DATA SQUAD ESTREIA DIA 1 DE NOVEMBRO, NO CANAL PANDA, ÀS 13H E ÀS 22H, DE 2ª A 6ª!!!

"Boa tarde, Panda.

Gostaria de perguntar se já existe data certa para o começo da exibição da quinta temporada de Digimon que, por sinal, já nos foi veiculado que começará em Novembro.

Obrigado."

"Olá, Digimon Portugal! As nossas desculpas pela demora na resposta. Sim, a série Digimon Protectores de Dados (Digimon Data Squad) estreia a 1 de Novembro no Panda - às 13h00 e às 22h00, de 2.ª a 6.ª."

Abertura 1

Letra:

Spoiler:

Abertura 2

Letra:

Spoiler:

Encerramento 1

Letra:

Spoiler:

Última edição por Terriermon em Dom Dez 18, 2011 4:46 pm, editado 21 vez(es)

Sex Nov 25, 2011 4:45 pm por **Terriermon** · Sex Nov 25, 2011 4:45 pm por **Terriermon**

Sabes que a esta altura do campeonato, qualquer nome é útil. :D

Na próxima semana temos mudança de arco para o primeiro verdadeiro inimigo. Mas, para a outra semana, vai ser fantástico com 4 novas Digievoluções seguidas de um fim-de-semana de ansiedade para confirmar se o excerto da Hirari divulgado há meses é mesmo do estúdio.

Sex Nov 25, 2011 6:13 pm por **Puto** · Sex Nov 25, 2011 6:13 pm por **Puto**

Espero bem que tenham dobrado a Hirari toda -- mesmo que não seja com exactamente a mesma voz que estava no excerto, espero que a tenham dobrado!

Sex Nov 25, 2011 6:14 pm por **Digigamma** · Sex Nov 25, 2011 6:14 pm por **Digigamma**

eu também espero! é uma musica que eu gosto talvez a que gosto mais depois do brave heart e da EVO!

Sex Nov 25, 2011 6:15 pm por **HinataNinjaKid** · Sex Nov 25, 2011 6:15 pm por **HinataNinjaKid**

PTDigi escreveu:Também estava a pensar nisso, a voz da Yoshino é a mesma da Kari, nota-se perfeitamente :D

Penso que a dobradora da Yoshino/Kari/Encerramento do 02 seja a Ana Vieira. Pelo menos foi o que vi num site, não sei se está correto.

Vi no Anime News Network (Geralmente esse site tem informações correctas) e realmente é a Ana Vieira a dobradora da Yoshino e Kari :D

Sex Nov 25, 2011 6:21 pm por **Digigamma** · Sex Nov 25, 2011 6:21 pm por **Digigamma**

HinataNinjaKid escreveu:

PTDigi escreveu:Também estava a pensar nisso, a voz da Yoshino é a mesma da Kari, nota-se perfeitamente :D

Penso que a dobradora da Yoshino/Kari/Encerramento do 02 seja a Ana Vieira. Pelo menos foi o que vi num site, não sei se está correto.

Vi no Anime News Network (Geralmente esse site tem informações correctas) e realmente é a Ana Vieira a dobradora da Yoshino e Kari :D

Que fixe! não tinha visto o post do PTDigi! Mas como é que pode ser?! a pim pam pum não foi a dobradora do ADVENTURE E DO 02?!

Sex Nov 25, 2011 6:22 pm por **Terriermon** · Sex Nov 25, 2011 6:22 pm por **Terriermon**

Isso vai ser útil...

A Pim Pam Pum dobrou todas as temporadas, incluindo o Adventure. Porém, a versão mais conhecida (que passou na TVI e no Canal Panda) é da Valentim de Carvalho. Mas todas as restantes são exclusivamente da Pim Pam Pum.

O Ryuusei é muito complicado que esteja dobrado porque também não o foi em Espanha. Mas agora a Hirari espero bem que esteja (até com outra voz, de preferência). Espero que não se aproveitem do facto dos 2 openings terem exactamente 1 minuto de duração.

Sex Nov 25, 2011 6:24 pm por **Puto** · Sex Nov 25, 2011 6:24 pm por **Puto**

Não me admirava :S

Mas como é opening e não ending, talvez tenhamos sorte.

Sex Nov 25, 2011 6:26 pm por **Digigamma** · Sex Nov 25, 2011 6:26 pm por **Digigamma**

Terriermon escreveu:Isso vai ser útil...

A Pim Pam Pum dobrou todas as temporadas, incluindo o Adventure. Porém, a versão mais conhecida (que passou na TVI e no Canal Panda) é da Valentim de Carvalho. Mas todas as restantes são exclusivamente da Pim Pam Pum.

O Ryuusei é muito complicado que esteja dobrado porque também não o foi em Espanha. Mas agora a Hirari espero bem que esteja (até com outra voz, de preferência). Espero que não se aproveitem do facto dos 2 openings terem exactamente 1 minuto de duração.

Referindo ao ultimo paragrafo! sim é verdade!

eu acho que nós FANS E NÃO DOBRADORES,( não estou a descriminar o trabalho das pessoas! é apenas opinião própria!) deviamos fazer uma melhro dobragem em relação aos nome dos digimon...por exemplo eles dize RÍSEGREYMON e nó dizemos R(AI)SEGREYMON,,,,

Sex Nov 25, 2011 6:32 pm por **Takato** · Sex Nov 25, 2011 6:32 pm por **Takato**

Sinceramente não gostei nada do Dub. desta série ao olhar para a boca deles e ouvir nota-se que salta partes.
E o Agumon tem uma voz esquisita Suspect

Sex Nov 25, 2011 6:54 pm por **Terriermon** · Sex Nov 25, 2011 6:54 pm por **Terriermon**

Convenhamos que esta é a primeira temporada com 2 openings, logo pode ser que os dobrem todos.

A voz do Agumon é igual à do 02. É natural que o sincronismo não seja total pois, hoje em dia, há uma sincronização exacta dos lábios à voz japonesa.

O que me deixa receoso é o ShineGreymon... ChinéGreymon soa muito mail. :P

Sex Nov 25, 2011 7:47 pm por **HinataNinjaKid** · Sex Nov 25, 2011 7:47 pm por **HinataNinjaKid**

terriermonzinho escreveu:

Terriermon escreveu:Isso vai ser útil...

A Pim Pam Pum dobrou todas as temporadas, incluindo o Adventure. Porém, a versão mais conhecida (que passou na TVI e no Canal Panda) é da Valentim de Carvalho. Mas todas as restantes são exclusivamente da Pim Pam Pum.

O Ryuusei é muito complicado que esteja dobrado porque também não o foi em Espanha. Mas agora a Hirari espero bem que esteja (até com outra voz, de preferência). Espero que não se aproveitem do facto dos 2 openings terem exactamente 1 minuto de duração.

Referindo ao ultimo paragrafo! sim é verdade!

eu acho que nós FANS E NÃO DOBRADORES,( não estou a descriminar o trabalho das pessoas! é apenas opinião própria!) deviamos fazer uma melhro dobragem em relação aos nome dos digimon...por exemplo eles dizem RÍSEGREYMON e nós dizemos R(AI)SEGREYMON,,,,

Não sei porque mas gosto que digam os nomes assim..."Raizegreymon" parece-me muito á Americano, apesar de saber que a dobragem Jap também os diz dessa mesma forma! Por outro lado, vão haver nomes que não ficarão bem com a leitura Portuguesa D:

Sáb Nov 26, 2011 3:26 pm por **Puto** · Sáb Nov 26, 2011 3:26 pm por **Puto**

ShineGreymon lido à portuguesa vai soar ridículo. Ainda para mais porque "shine" lido à portuguesa é japonês para "Morre." Eu não sei se conseguiria levar o nome ShinéGreymon a sério XD

Sáb Nov 26, 2011 3:28 pm por **Digigamma** · Sáb Nov 26, 2011 3:28 pm por **Digigamma**

Puto escreveu:ShineGreymon lido à portuguesa vai soar ridículo. Ainda para mais porque "shine" lido à portuguesa é japonês para "Morre." Eu não sei se conseguiria levar o nome ShinéGreymon a sério XD

concordo contigo puto!

Sáb Nov 26, 2011 3:30 pm por **Terriermon** · Sáb Nov 26, 2011 3:30 pm por **Terriermon**

RizéGreymon não soa muito mal. Mas Shine já é uma palavra mais conhecida do público. Pode ser que a saibam dizer...

Sáb Nov 26, 2011 3:30 pm por **Digigamma** · Sáb Nov 26, 2011 3:30 pm por **Digigamma**

pois isso é verdade!

Dom Nov 27, 2011 9:15 pm por **Terriermon** · Dom Nov 27, 2011 9:15 pm por **Terriermon**

Começo a intrigar-me de como irão traduzir o "Digi-Soul Charge! Overdrive!" e o "Charge! Digi-Soul Burst!". Se nos basearmos apenas na versão espanhola, será "Digi-Soul Carga! Super Directa!" e "Carregar! Digi-Soul, Explode". Se bem que não soam bem nem fazem muito sentido. Espero que Super Directa seja bem traduzido.

Dom Nov 27, 2011 9:16 pm por **Puto** · Dom Nov 27, 2011 9:16 pm por **Puto**

Provavelmente usam isso. Isto é uma tradução muito directa do espanhol...

Afinal de contas, usaram o "Digisoul carga" e o "Digisoul carga completa." Eu pessoalmente preferiria "Carga total" para o nível perfeito.

Dom Nov 27, 2011 9:21 pm por Convidado · Dom Nov 27, 2011 9:21 pm por Convidado

Já consegui apanhar e já estou a par com os episódios. Até estou a gostar das vozes, especialmente do Masaru, Thoma e Yoshino. A melhor dos Digimon é o Agumon mesmo, o Gaomon é sem comentários... se bem que as vozes das evoluções estão bem. A Sunflowmon e a Lilamon não têm emenda... E também não gostei da voz do Pyiomon e evoluções. De resto as vozes estão todas razoáveis/boas, com destaque para o Satsuma.

Espero que, se traduzirem essas expressões, usem algo do género "Digi-Soul! Carga! Sobremarcha!" e "Carga! Explosão de Digi-Soul!"... mas enfim, duvido que liguem ao material original. :P

Dom Nov 27, 2011 9:22 pm por **Puto** · Dom Nov 27, 2011 9:22 pm por **Puto**

Sinceramente, não consigo arranjar uma adaptação minimamente decente de Overdrive para PT.

Dom Nov 27, 2011 9:26 pm por Convidado · Dom Nov 27, 2011 9:26 pm por Convidado

Puto escreveu:Sinceramente, não consigo arranjar uma adaptação minimamente decente de Overdrive para PT.

É... sobremarcha (sobrecarga?) ainda foi a melhor que achei, mas realmente não estou a ver mais nada que seja uma só palavra.

Dom Nov 27, 2011 9:29 pm por **Terriermon** · Dom Nov 27, 2011 9:29 pm por **Terriermon**

"Digi-Soul Carga e Recarga" é o que me soa melhor, mas eles seguem a versão espanhola à risca...

Seg Nov 28, 2011 3:43 pm por **Puto** · Seg Nov 28, 2011 3:43 pm por **Puto**

Episódio 20: http://putopt.wordpress.com/2011/11/28/digimon-data-squad-dobragem-pt-episodio-20/
Título: https://i.imgur.com/HM9gc.png
TL: Save your Mom, Ikuto. Hagurumon's Cage.

Ter Nov 29, 2011 8:21 pm por **Puto** · Ter Nov 29, 2011 8:21 pm por **Puto**

Episódio 21: http://putopt.wordpress.com/2011/11/29/digimon-data-squad-dobragem-pt-episodio-21/
TL: Panic in the Human World. The Digimon Army Attacks.
Título: https://i.imgur.com/kpk9s.png

Ter Nov 29, 2011 10:40 pm por **Admin** · Ter Nov 29, 2011 10:40 pm por **Admin**

Eu não acredito, no Adventure até se admitia visto que os anglofonismos não estavam bem adquiridos mas dizerem otura vez: SabêrLeomon??? Por favor, a pronuncia correcta é Sáber, de Sabre.

Qua Nov 30, 2011 10:42 pm por **Puto** · Qua Nov 30, 2011 10:42 pm por **Puto**

Desculpem lá o atraso mas eu não me estou a sentir muito bem e a minha vontade de fazer seja o que for é pequena...

Episódio 22: http://putopt.wordpress.com/2011/11/30/digimon-data-squad-dobragem-pt-episodio-22/
Título: https://i.imgur.com/83jMw.png
TL: Defeat the Hyperchampion! SaberLeomon's Rage.

Antes que tenham ideias, isto é chato o suficiente. Não, não vou estar a fazer sincronizações diárias do Adventure (excepto talvez se for a dobragem da PPP, o que duvido muito). De certeza que outra pessoa estará disposta a gravar o Adventure.

por Conteúdo patrocinado