JÁ ESTREOU DIGIMON DATA SQUAD!!!

Terriermon

Terriermon

Admin

Mensagens : 10803
Pontos : 11450
Data de inscrição : 27/08/2009
Idade : 28
Localização : Lisbon Zone, Portugal Land, no Mundo Digital

É VERDADE!!! O CANAL PANDA CONFIRMOU-ME, NO FACEBOOK, QUE DIGIMON DATA SQUAD ESTREIA DIA 1 DE NOVEMBRO, NO CANAL PANDA, ÀS 13H E ÀS 22H, DE 2ª A 6ª!!!

"Boa tarde, Panda.

Gostaria de perguntar se já existe data certa para o começo da exibição da quinta temporada de Digimon que, por sinal, já nos foi veiculado que começará em Novembro.

Obrigado."

"Olá, Digimon Portugal! As nossas desculpas pela demora na resposta. Sim, a série Digimon Protectores de Dados (Digimon Data Squad) estreia a 1 de Novembro no Panda - às 13h00 e às 22h00, de 2.ª a 6.ª."

Abertura 1

Letra:

Spoiler:

Abertura 2

Letra:

Spoiler:

Encerramento 1

Letra:

Spoiler:

Última edição por Terriermon em Dom Dez 18, 2011 4:46 pm, editado 21 vez(es)

Seg Dez 12, 2011 1:58 pm por **Puto** · Seg Dez 12, 2011 1:58 pm por **Puto**

Abertura com qualidade de gente: https://www.youtube.com/watch?v=7kDRyI0TorQ&feature=youtu.be

Divirtam-se. Até logo à noite.

Seg Dez 12, 2011 9:01 pm por **Puto** · Seg Dez 12, 2011 9:01 pm por **Puto**

Episódio 30: http://putopt.wordpress.com/?p=88
Título: https://i.imgur.com/dhuBs.png
TL: Masaru Captured. The Sacred Capital's Trap.

Comentários sobre a Hirari: Gostei da primeira metade da música, mas a segunda parece que o gajo anda a cantar fora do ritmo... :/

Seg Dez 12, 2011 9:10 pm por **Digiking** · Seg Dez 12, 2011 9:10 pm por **Digiking**

eu também não gostei da Hirari em Português de Portugal , Gostei muito mais da Amostra que apareceu no Facebook a uns meses...Uma Verdadeira Desilusão na minha opinião...

Seg Dez 12, 2011 9:52 pm por Convidado · Seg Dez 12, 2011 9:52 pm por Convidado

O Episódio hoje até estava bem! Disseram MirageGaogamon direito e tudo, a única coisa menos positiva foi mesmo a voz do Digimon que comandava a cidade sagrada; não era má, mas podia ter outro timbre. E parece que voltaram a colocar o vídeo da Ryuusei no Ending.

Seg Dez 12, 2011 10:25 pm por **Admin** · Seg Dez 12, 2011 10:25 pm por **Admin**

Isto põs-me a pensar...tivemos há uns meses uma abertura dobrada por Sérgio Calvinho, que nem sequer participa no elenco de Digimon Protectores de Dados, mas lembrem-se, o vídeo apareceu postado no facebook do NADA por um membro comum que já não me lembro do nome, mas não era nenhuma entidade nem nada parecido...

É importante referir que ao contrário do que estava tinha-mos escrito Digimon Protectores de Dados, em portugues, que curiosamente foi o termo adoptado pelo Canal Panda, e agora pegando na teoria do Terriermon dos protocolos do Canal Panda, será que auqele opening terá sido feito para outro canal? Um canal que realmente aceite layouts traduzidos em Portugues! E mais, Sérgio Calvinho está quase sempre presente na Dialectus que curiosamente é a empresa que faz as dobragens para a SIC! Será que ainda teremos uma tranposição de Digimon Protectores de Dados para um canal aberto e com uma dobragem diferente?

Última edição por Admin em Seg Dez 12, 2011 10:32 pm, editado 1 vez(es)

Seg Dez 12, 2011 10:27 pm por **HinataNinjaKid** · Seg Dez 12, 2011 10:27 pm por **HinataNinjaKid**

Admin escreveu:Isto põs-me a pensar...tivemos há uns meses uma abertura dobrada por Sérgio Calvinho, que nem sequer participa no elenco de Digimon Protectores de Dados, mas lembrem-se, o vídeo apareceu postado no youtube do NADA por um membro comum que já não me lembro do nome, mas não era nenhuma entidade nem nada parecido...

É importante referir que ao contrário do que estava tinha-mos escrito Digimon Protectores de Dados, em portugues, que curiosamente foi o termo adoptado pelo Canal Panda, e agora pegando na teoria do Terriermon dos protocolos do Canal Panda, será que auqele opening terá sido feito para outro canal? Um canal que realmente aceite layouts traduzidos em Portugues! E mais, Sérgio Calvinho está quase sempre presente na Dialectus que curiosamente é a empresa que faz as dobragens para a SIC! Será que ainda teremos uma tranposição de Digimon Protectores de Dados para um canal aberto e com uma dobragem diferente?

Realmente é possivel...bem pensado, Admin! :D

Seg Dez 12, 2011 10:37 pm por **Puto** · Seg Dez 12, 2011 10:37 pm por **Puto**

Não foi no YouTube, foi na página do Facebook do Panda Biggs... mas a ideia faz sentido.

Seg Dez 12, 2011 10:39 pm por **Admin** · Seg Dez 12, 2011 10:39 pm por **Admin**

Eu sei, depois emendei mas o quote não alterou sozinho.

Seg Dez 12, 2011 10:42 pm por **Puto** · Seg Dez 12, 2011 10:42 pm por **Puto**

O que me confunde um bocado é mesmo a página do Facebook ser do Panda Biggs. Isso é que "estraga" um bocado a teoria de uma dobragem para outro canal...

...Mas quem sabe. Se pudemos ter duas dobragens diferentes para Ojamajo Doremi (uma para o Panda e uma para a RTP2 e DVDs), talvez também possamos ter para Digimon Savers?

(só faltava agora essa outra dobragem usar os nomes Americanos...)

Seg Dez 12, 2011 10:46 pm por **Digiking** · Seg Dez 12, 2011 10:46 pm por **Digiking**

Sera que a Sic vai voltar a dar Digmon ? (~~traduzido pela Dialectus~~ )
essa teoria é bem interessante Admin

Puto,Com a Dialectus nada é impossivel xD ...

Seg Dez 12, 2011 11:18 pm por **Puto** · Seg Dez 12, 2011 11:18 pm por **Puto**

Algo que vale a pena notar...

Os primeiros 30 segundos da letra são uma tradução quase literal do japonês! E bastante mais fiéis à letra japonesa do que à espanhola. Como é que isto aconteceu, numa dobragem que até coisas como "TioDuroLeomon" mantém? o_O

Tradução dos primeiros 30 segundos da letra jp:

kizutsuita hane ga kiseki o yobi okoshite - As minhas asas feridas vão despertar um milagre
futatabi mau yo - e elevar-me ei outra vez
yume no kaze ni nori - A andar num vento de sonhos
kirameku niji o koete - ultrapassarei o arco-íris brilhante
tabi no tsuzuki e - A jornada continua
sora o miagete saa! - Agora, olha para o céu!
michinaru sono tobira hirake! Abre a porta para o desconhecido!

E agora os primeiros 30 segundos da letra pt:

Mesmo com asas feridas, o milagre vai acontecer
E vais de novo renascer
Voando por ventos de senhos,
passar o arco-íris!
Esta jornada vais viver
Olha de frente para o céu!
Abre a porta sem ter medo do que virá!

Comparando a uma tradução do espanhol:

Asas feridas que outra vez
nos chamam fazendo milagres
E voltamos a cantar
Sigamos com a nossa missão
Cruzando arco-íris brilhantes
O nosso sonho guiar-nos-à
Olha para o céu, deixa entrar
o desconhecido em breve aparecerá!

Partes notáveis que estão tanto em jp como em pt mas não em espanhol são a parte dos "ventos de sonhos", "a jornada", "abre a porta".

Ter Dez 13, 2011 3:38 pm por **rackiechan** · Ter Dez 13, 2011 3:38 pm por **rackiechan**

Puto escreveu:Algo que vale a pena notar...

Os primeiros 30 segundos da letra são uma tradução quase literal do japonês! E bastante mais fiéis à letra japonesa do que à espanhola. Como é que isto aconteceu, numa dobragem que até coisas como "TioDuroLeomon" mantém? o_O

Tradução dos primeiros 30 segundos da letra jp:

kizutsuita hane ga kiseki o yobi okoshite - As minhas asas feridas vão despertar um milagre
futatabi mau yo - e elevar-me ei outra vez
yume no kaze ni nori - A andar num vento de sonhos
kirameku niji o koete - ultrapassarei o arco-íris brilhante
tabi no tsuzuki e - A jornada continua
sora o miagete saa! - Agora, olha para o céu!
michinaru sono tobira hirake! Abre a porta para o desconhecido!

E agora os primeiros 30 segundos da letra pt:

Mesmo com asas feridas, o milagre vai acontecer
E vais de novo renascer
Voando por ventos de senhos,
passar o arco-íris!
Esta jornada vais viver
Olha de frente para o céu!
Abre a porta sem ter medo do que virá!

Comparando a uma tradução do espanhol:

Asas feridas que outra vez
nos chamam fazendo milagres
E voltamos a cantar
Sigamos com a nossa missão
Cruzando arco-íris brilhantes
O nosso sonho guiar-nos-à
Olha para o céu, deixa entrar
o desconhecido em breve aparecerá!

Partes notáveis que estão tanto em jp como em pt mas não em espanhol são a parte dos "ventos de sonhos", "a jornada", "abre a porta".

Sinceramente esta musica em portugues não vai lá... mas pronto !!!! e como a musica do final a "ryuusei" que foi substituida pelo 1ºending completamente..... Sad

Emfim xD

Ter Dez 13, 2011 4:01 pm por **Terriermon** · Ter Dez 13, 2011 4:01 pm por **Terriermon**

Basicamente, uma desilusão. Até aquela versão publicada no Facebook estava melhor. Falta muita métrica. Mas, felizmente, está bastante fiel ao original.

É 100% notório que a outra versão não é fanmade. É algo profissional. A teoria das duas dobragens é bem provável, mas... por que razão no Panda aparece "Digimon Protectores de Dados" se a única vez que tal apareceu foi nesse vídeo?

Ter Dez 13, 2011 5:13 pm por **Puto** · Ter Dez 13, 2011 5:13 pm por **Puto**

Provavelmente porque foi o nome com o qual as pessoas (leia-se, nós) os contactaram ao perguntar quando/se iriam passar a quinta temporada de Digimon.

Ter Dez 13, 2011 5:15 pm por **Terriermon** · Ter Dez 13, 2011 5:15 pm por **Terriermon**

Mesmo assim não deixa de ser estranho. Quer dizer, acho que se disséssemos que se chamava "Digimon O Mundo Acaba em 2012" não engoliam...

Ter Dez 13, 2011 5:22 pm por **Puto** · Ter Dez 13, 2011 5:22 pm por **Puto**

Sim, mas tendo tantos diferentes contactos de pessoas a perguntar quando é que "Protectores de Dados" vai dar, e sendo isso uma tradução aproximada do título inglês que eles têm, "Data Squad..." 1+1=2, afinal de contas.

Já agora, quanto a esta vs a do Facebook, tenho alguma dificuldade em dizer que prefiro uma quanto a outra. Isto porque eu gostei da versão do Facebook, mas eram só 30 segundos. E gostei dos primeiros 30 segundos desta versão, também, mas o resto estava uma desgraça. Por isso é difícil fazer uma comparação objectiva -- segundo sabemos, o resto da versão do Facebook que não vimos podia também ser uma desgraça.

E a sério, ainda ninguém comentou na curiosidade da letra ser baseada na versão japonesa e não na espanhola? Eu cá acho que isso é um bocado chocante numa dobragem que fora esta abertura parece ser exclusivamente baseada na dobragem de Espanha...

Ter Dez 13, 2011 6:22 pm por **Terriermon** · Ter Dez 13, 2011 6:22 pm por **Terriermon**

Por acaso notei. Quando a Hirari passou pela primeira vez em Espanha, tentei fazer uma tradução, mas não dava com nada. Realmente, a letra está muito boa (tirando a parte de "com um amigo"), muito melhor do que a espanhola. Mas se têm acesso à versão original para isto, por que raio não o fazem no anime?

Vou adicionar o vídeo e a letra.

Ter Dez 13, 2011 6:28 pm por **Puto** · Ter Dez 13, 2011 6:28 pm por **Puto**

Episódio 31: http://putopt.wordpress.com/2011/12/13/digimon-data-squad-dobragem-pt-episodio-31/
Shot: https://i.imgur.com/SxTW4.png
TL: Duel Between Geniuses! Tôma vs Nanami

Ter Dez 13, 2011 7:30 pm por **Terriermon** · Ter Dez 13, 2011 7:30 pm por **Terriermon**

Obrigado!

Felizmente que o "MirageGaomon" foi apenas uma gralha. Mas isso estraga-me os planos porque a única Digievolução com o Believer para MirageGaogamon é nesse episódio. :P Vou tentar fazer uma montagem.

Qui Dez 15, 2011 1:42 am por **Puto** · Qui Dez 15, 2011 1:42 am por **Puto**

Episódio 32: http://putopt.wordpress.com/2011/12/15/digimon-data-squad-dobragem-pt-episodio-32/
Shot: https://i.imgur.com/KzT4Q.png
TL: Kurata's Army's Assault. Defend the Sacred Capital.

Qui Dez 15, 2011 1:38 pm por **Kamirisu JxS** · Qui Dez 15, 2011 1:38 pm por **Kamirisu JxS**

~~Adorei~~ Amei o episódio 31 com o combate entre o Tôma e a Nanami. Foi o melhor até agora apesar de o seguinte também ser muito bom. Estes episódios onde o antagonismo atinge valores muito elevados são os melhores. ^^

Qui Dez 15, 2011 3:06 pm por **Terriermon** · Qui Dez 15, 2011 3:06 pm por **Terriermon**

Esse também é dos meus episódios preferidos. Quando o vi pela primeira vez, cheguei mesmo a pensar que o Tohma se iria aliar à Nanami. Mas depois percebi que isso é só mais à frente. :P

Esta semana ainda nem tinha tempo para ver os episódios. Estou a fazer maratona.

E por falar em maratona, será que vai haver uma maratona de episódios de Digimon no Natal ou no Ano Novo? Acho que vai haver de Pokémon no Biggs...

Qui Dez 15, 2011 7:04 pm por Convidado · Qui Dez 15, 2011 7:04 pm por Convidado

Também gostei muito do episódio 31! Teve uma ótima dimensão psicológica. Quanto ao episódio 32... gostei, mas não foi tão intenso.

Qui Dez 15, 2011 7:29 pm por **Terriermon** · Qui Dez 15, 2011 7:29 pm por **Terriermon**

E para a semana teremos o Ravemon e o ShineGreymon Burst Mode! Estou capaz de apostar milhões em como vai ficar Modo Explosivo. :P

Qui Dez 15, 2011 11:05 pm por **Admin** · Qui Dez 15, 2011 11:05 pm por **Admin**

Terriermon escreveu:Esse também é dos meus episódios preferidos. Quando o vi pela primeira vez, cheguei mesmo a pensar que o Tohma se iria aliar à Nanami. Mas depois percebi que isso é só mais à frente. :P

Esta semana ainda nem tinha tempo para ver os episódios. Estou a fazer maratona.

E por falar em maratona, será que vai haver uma maratona de episódios de Digimon no Natal ou no Ano Novo? Acho que vai haver de Pokémon no Biggs...

Pois, mas vamos por isto nestes termos: Digimon é flagrantemente projudicado em Portugal...

por Conteúdo patrocinado