Hey Digimon em PT-PT

Olá pessoal! Eu to á em tempinho a tentar traduzir a canção "Hey Digimon" e a ajusta-la ao ritmo...bem esta não é uma tradução exacta da canção porque tive que adapta-la á língua portuguesa também,ainda tenho que melhor algumas coisas mas aqui está a 1º parte da música já gravada! :P



Possivelmente podem baralhar-se com a original e com o fandub pois eu tive que usar a música assim porque não achei nenhuma versão karaoke e apesar de eu ter gravado o vídeo com a letra no mesmo (tinha de ler senão estragava tudo XP) vou mete-la aqui também:

Hey Digimon,Hey Digimon
Grandes amigos para toda a gente
Hey Digimon,Hey Digimon
Os Campeões do DigiMundo
Hey Digimon,Hey Digimon
Grandes amigos para toda a gente
Hey Digimon,Hey Digimon
Os Campeões do DigiMundo

7 crianças foram acampar no verão
E acabaram vivendo num mundo digital
Onde todos conheceram o seu próprio Digimon
um grande companheiro,um amigo digital
Um Digimon bebé muda para Rookie
E muda para Campeão e Mega também
Vou salvar o DigiMundo por mim
Vou salvar o DigiMundo por ti

Hey Digimon,Hey Digimon
Grandes amigos para toda a gente
Hey Digimon,Hey Digimon
Os Campeões do DigiMundo
Hey Digimon,Hey Digimon
Grandes amigos para toda a gente
Hey Digimon,Hey Digimon
Os Campeões do DigiMundo

Gostei mas a parte de muda? Eles não modem, digivolvem e em vez de dizerers DigiMundo podias dizir Mundo Digital, mas acho k isso é Brasileiro ou algo assim

Eu sei bem que eles digivoluem!XD Eu tentei meter digivolui para mas depois fui obrigada a meter muda porque assim saia muito mais do ritmo da música e meti DigiMundo pela mesma razão e já agora na DigiWiki PT PT diz "Mundo Digital (às vezes abreviado para DigiMundo" ou seja DigiMundo também usado cá em Portugal :D

PS- Eu tinha feito um fandub onde dizia digivolui em fez de muda mas se ouvisses tu percebias "Um Digimon bebé dgvolui pra Rookie" com a palavra "Digivolui" a canção torna-se mais dificil de ser cantada :P

A tradução esta muito boa e tem detalhes errados

Obrigada! Tentei novamente mudar a música pra como o Dig disse mas não resultou fica muito mal mesmo :P

Muito bom, e é dificl coordenar a métrica, mas podes postar o link do vieo :D
E que o meu pc tem uns problemas e não consigo ver...

Ficou muito fixe, acho que a tua voz fica bem com a música :D

A musica esta muito boa, mas o muda é que não facilita as coisas, mas acho que muda tambem não fica mal :D

@Admin:
Link: Hey Digimon em PT-PT

Muito obrigada a todos! Estou agora a traduzir a 2º parte mas está é muito mais dificil de se ajustar,possivelmente só a postarei logo á noite ou amanhã lá pra tarde (eu não vou tar cá,vou ao Zoo :P)

gostei

Thanks! Na verdade to quase a acabar de fazer a tradução dessa parte,eu é que exagero muito... :P

-EDIT-

ACABEI E JÁ GRAVEI A MÚSICA TODA! :D Aqui está!



Link:
https://www.youtube.com/watch?v=my8J43FvPWU

Sai um pouco do compasso (ou sei lá do que! XD) da música mas este vídeo era basicamente para mostrar como é a canção completa traduzida para PT-PT :P

Lyrics:

Hey Digimon,Hey Digimon
Grandes amigos para toda a gente
Hey Digimon,Hey Digimon
Os Campeões do DigiMundo
Hey Digimon,Hey Digimon
Grandes amigos para toda a gente
Hey Digimon,Hey Digimon
Os Campeões do DigiMundo

7 crianças foram acampar no verão
E acabaram vivendo num mundo digital
Onde todos conheceram o seu próprio Digimon
um grande companheiro,um amigo digital
Um Digimon bebé muda para Rookie
E muda para Campeão e Mega também
Vou salvar o DigiMundo por mim
Vou salvar o DigiMundo por ti

Hey Digimon,Hey Digimon
Grandes amigos para toda a gente
Hey Digimon,Hey Digimon
Os Campeões do DigiMundo
Hey Digimon,Hey Digimon
Grandes amigos para toda a gente
Hey Digimon,Hey Digimon
Os Campeões do DigiMundo

O DigiMundo está salvo nas mãos dos Digimon
O que o Rookie não faz o Campeão resolve
Quando um Digimon luta,um Digimon ganha
O Digimon encontra a sua força interior
Um Digimon sempre será um grande amigo
Um Digimon sempre lá estará até ao fim
E todos sabem quando as coisas vão mal
É quando o Digimon vai ter que ser forte

Hey Digimon,Hey Digimon
Grandes amigos para toda a gente
Hey Digimon,Hey Digimon
Os Campeões do DigiMundo
Hey Digimon,Hey Digimon
Grandes amigos para toda a gente
Hey Digimon,Hey Digimon
Os Campeões do DigiMundo

Hey Digimon, hey Digimon
Hey Digimon, hey Digimon

Hey Digimon, hey Digimon
Hey Digimon, hey Digimon

Hey Digimon,Hey Digimon
Grandes amigos para toda a gente
Hey Digimon,Hey Digimon
Os Campeões do DigiMundo
Hey Digimon,Hey Digimon
Grandes amigos para toda a gente
Hey Digimon,Hey Digimon
Os Campeões do DigiMundo

Boa tradução, é pena não haver em karaoke era mais fascil cantar com a musica mais alta :/ Mas tu conseguiste!!!

A música era muito mais alta eu é que a modifiquei com ajuda do Movie Maker e do Camtasia! E muito obrigada,Admin! Foi a 1º vez que traduzi uma música para PT nunca pensei que saísse assim tão bem! :D

Etá esta fixe, mas se fosse eu eu faria. Campeões do Mundo Digital, em vez do, Os campeaos do DigiMundo

Isso não ia resultar porque na canção isso ia se ler "cam-pe-ões do mun-do di-gi-tal" e isso não bate certo com a canção! E eu raramente digo mundo digital agora (antes dizia quase sempre),já me habituei a dizer DigiMundo

Muito bem HinataNinjaKid muito fixe mesmo :D

pois é :D

Obrigada a ambos! :P

denada
off: mais cem mensagens viro MOD uhu

ta muito bom :D

Obrigada! :D