Procura-se: Revisores para fansub de Digimon Savers

Bem, vou directo ao assunto. Estou a legendar o Digimon Savers/Data Squad e preciso de alguém que esteja disposto a dar uma olhadela nas legendas para ver se não cometi nenhuma atrocidade com a língua portuguesa. Alguém disposto?

E antes que alguém diga, sim, eu sei que isto vai passar dobrado no Panda daqui a uns meses. Não muda o facto de que há pessoas que preferem ver isto na língua original com legendas, e que me apetece fazer isto. Mas se não tiver ninguém para dar uma olhadela nisto provavelmente ainda deixo escapar um erro algures...

Se ainda precisares manda mp xD

MP enviada. Muito obrigado

Eu também posso ajudar, se precisares!

Apita se ainda precisares ajuda, estou a maior parte do tempo disponivel.

Eu esatarei sempre disposto a fazer a revisão orto-semântica, e se precisares a revisão cientifica de termos e conceitos que talves possam estar "abrazileirados" ou não muito correctos :D

Muito obrigado pelas ofertas! Graças à revisão do CarlosAST, pude lançar o primeiro episódio aqui e no GTA para quem esteja interessado.

Boa, olha, podemos postar aqui também os episódios legendados? Se não quiseres tens todo o direito de dizer, já que o trabalho foi teu, é que até nos seria útil porque caso até ao Evento não saiam os áudios em PT-PT, seria muito melhor ter legendas em PT-PT do que em PT-BR, isto e como referi apenas se quiseres :D

Podem fazer o que quiserem com eles -- até agradeço a publicidade.

Então muito obrigado, e claro que vamos colocar os devidos créditos :D

Cá está o segundo episódio. Peço desculpa pela demora, mas o CarlosAST parece ter desaparecido ou algo do género, porque eu enviei-lhe o episódio para revisão no dia 7 e desde esse dia não ouvi mais nada dele. Depois de esperar mais de duas semanas decidi desistir de esperar e pedi ao NintendoDark que fizesse a revisão. Como tal, agradecimentos ao mesmo.

Para mais informações e links, http://putopt.wordpress.com/2011/08/26/digimon-savers-02-arde-digi-alma-da-furia-o-flymon-a-espreita-na-escuridao/

Até ao próximo episódio!

E cá vai o terceiro episódio.

Finalmente lancei o terceiro episódio. Podem fazer o download aqui.