Joe é fã do Tai, mas só na Península Ibérica

Parece que os espanhóis se divertiram a colocar posters do Tai e do Agumon na parede do quarto do Joe. Sempre achei muito curioso esse poster estar lá, mas nunca tinha prestado atenção à versão original. Ora reparem:





Mais um tesourinho deprimente da dobragem ibérica. :P

Terriermon não consegui ver as imagens...

LOL! Até tem o logo de Digimon, que supostamente não é um franchise no mundo deles :P

Podiam ter substituido aquele poster com outra imagem :P

PS: Tomei a liberdade e editar o post do Terriermon :D Agora já dá para ver.

BanchouGamer escreveu:Terriermon não consegui ver as imagens...

Links corrigidos.

Lime escreveu:LOL! Até tem o logo de Digimon, que supostamente não é um franchise no mundo deles :P

Podiam ter substituido aquele poster com outra imagem :P

PS: Tomei a liberdade e editar o post do Terriermon :D Agora já dá para ver.

É que nem a própria versão americana tem isto. :P

O que é estranho, porque os americanos são muito mais "esquisitos" com este tipo de coisas.

Que fail, é que aquilo não é quebrar a 4ª parede é demolir tudo

Sempre dá para rir :P
Boa ideia *fp*

Yare, yare... Eu nem digo nada, é melhor. -.-'

Já vi.......e não gostei....devem ter mudado só por causa das letras...

Vá lá, people, digam lá que não riram ao ver isto, foi uma ideia original.

Eu sempre achei estranho, mas sempre pensei que, no máximo, tivessem mudado o logótipo. :P

Só por curiosidade, alguém consegue saber o que está escrito no poster na versão original?

Terriermon escreveu:Eu sempre achei estranho, mas sempre pensei que, no máximo, tivessem mudado o logótipo. :P

Só por curiosidade, alguém consegue saber o que está escrito no poster na versão original?

Tendo em conta que estamos a falar do Joe e do ponto de exclamação que salta logo à vista, assumo que seja algo tipo "Esforça-te nos estudos!" ou algo do género :P

Lime escreveu:

Terriermon escreveu:Eu sempre achei estranho, mas sempre pensei que, no máximo, tivessem mudado o logótipo. :P

Só por curiosidade, alguém consegue saber o que está escrito no poster na versão original?

Tendo em conta que estamos a falar do Joe e do ponto de exclamação que salta logo à vista, assumo que seja algo tipo "Esforça-te nos estudos!" ou algo do género :P

Ah, então tem mesmo tudo a ver. :P

Se virmos bem, há muito poucas coisas em japonês nesta temporada. O placar a dizer "Sala de Computadores (Ordenadores em espanhol)", as mensagens no D-Terminal, tudo e mais alguma coisa. Exageraram um bocadinho logo nos primeiros segundos do primeiro episódio.

O máximo que posso é romanizar aquilo que está à direita: "mezase!".

Então deve ser o que a Lime traduziu. "Mezase", segundo o Google Translator, significa, visar, objectivo, etc.

Pois, algo do género "Esforça-te por atingir os teus objectivos!"

Os japoneses têm muito a mania de fazer isso :P

Exato, lá na escola caso eles reprovem nos exames finais tem um prazo para estudar para voltar a fazer, se voltar a reprovar é dado mais outro prazo para se preparar para fazer novamente o exame, podendo tirar as ferias de verão ao aluno.

Estas coisas recordam-me o porquê de eu assistir em japonês.

Já vi muita censura na América, mas nunca pensei que os espanhois fossem fazer isso, wtf?

Acho que não é bem uma questão de censura, já que todas as cenas mais violentas não foram cortadas. É mais uma questão de tradução levada ao extremo.

Infelizmente os espanhóis traduzem tudo e mais alguma coisa... Até no Digiimon Tamers...

Pois,os espanhóis bem como disses-te no primeiro post Terri,não foi uma questão realizada de ''propósito''?Pois para o Joe...Ter como referência o Taichi...Inveja?Mais uma brincadeira dos espanhóis, :P .

Yamato_Wolfer escreveu:Pois,os espanhóis bem como disses-te no primeiro post Terri,não foi uma questão realizada de ''propósito''?Pois para o Joe...Ter como referência o Taichi...Inveja?Mais uma brincadeira dos espanhóis, :P .

Não percebi nada.

Não é uma questão de censura, é mais exagero de tradução dos episódios, neste caso, como preferiram não traduzir, simplesmente meteram uma imagem do Tai (o que leva as crianças a pensar que o Joe é ídolo do Tai [ainda por cima, da 1ª temporada] xD).

Outros exageros de tradução, na minha opinião:




---



Traduzir uma coisa que na televisão mal se vê e com este tamanho minúsculo também vale muito a pena.

Não vejo qual é o problema, esforçam-se para ter tudo na língua deles.