Termos Portugueses Digimon Xros Wars

Bem, como fizemos com Digimon Data Squad/Savers, vamos coeçar a expecular um bocadinho de como vai ser a série cá em Portugal, o nome da série, das personagens, os termos mais importantes, e coisas assim :D

Bem eu, e visto que o fizeram com Data Squad, acho que vão utilizar os nomes Japoneses (a menos que com esta alteração de Itália vãp acabar por usar as sugestõesAmericanas), já nos termos acho que vão fazer traduções, de qualquer maneira, eu gostava que eles não dobrassem o "XROS", visto que é uma palavra chave da temporada :D

Se o título ficar "Digimon Fusion Battles", o mais provável é termos uma DigiFusion. Se assim for, por mim tudo bem. Até é agradável "DigiFusion". Mas se ficar "Digimon Xros Wars" (melhor), continuaremos com o "DigiXros". Mas bem, por mim tanto me faz. Desde que não traduzam estas coisas para português.

Relativamente a nomes, espero que fique tudo como no original. Tirando os Shoutmons X tal, que isso depende do título que coloquem. Caso não fique o título original, estou para ver que nomes lhe põem.

Quanto às zonas, países e essas chachas tanto me faz. Fica bem das duas formas (original/traduzido).

Talvez façam como fizemos na nossa FanDub, DigiFusão como nome, mas o comando permanece "DigiXros"..

Tendo como base o caso de Protetores de Dados, uma coisa que reparei foi que chamaram a temporada de "Protetores de Dados" em vez de "Data Squad" mas mantiveram o termo "DATS" intacto, assim como a Digi-Soul, por isso ainda tenho esperança que mantenham o termo DigiXros - também para o tempo que têm para colocar os personagens a "berrar" o termo só se dobrarem para DigiFusão, que nem fica tão mal assim, mas tira algum do espírito da temporada. No fim de tudo, estamos à mercê dos espanhóis. :P

Tenho um pressentimento que se os espanhóis se guiarem pela tradução italiana vamos levar com os termos americanos (incluindo os nomes). Espero que sigam mais a versão japonesa como em Protetores de Dados. Para título, espero que coloquem "Guerras/Batalhas Cruzadas", não gosto muito do termo "Fusão" neste contexto, até porque as DigiXros não são bem fusões, porque há um Digimon cuja personalidade é dominante na transformação.

Tens razão. E isso até foi explicado pelo Tentomon no penúltimo episódio.

Até porque Xros nem seria Fusão :P seria mais Cruzamento ou algo do género, mas daí por-se o "Digi" antes, para não se confundir.

ShikaC00kiemon escreveu:Até porque Xros nem seria Fusão :P seria mais Cruzamento ou algo do género, mas daí por-se o "Digi" antes, para não se confundir.

Também dá "mistura", mas penso que nessa caso ainda era pior a emenda que o soneto. :P "DigiMistura!!" faz-me pensar numa misturadora a bater os Digimon num milkshake. ._.

LOL DigiMistura... é, fiquemo-nos com a DigiFusão.

E que tal "DigiConstrução"? :P

Shoutmon DX escreveu:E que tal "DigiConstrução"? :P

"Eu sou o Shoutmon, construtor!"... não. :P

"DigiConstrução! Shoutmon 1ª Construção!" - Shoutmon.

"Vai, 1ª construção!" - Taiki. :P

Agora que me lembro, lembram-se que esta temporada era especulada com o nome Digimon Straps? :D

Podemos pegar por ai :D

e.e não vejo onde queres chegar, Admin.

Realmente. Tenho que concordar com o Shika-san. e.e'

Podia ser so uma inspiraçao

Mas isso fica... DigiFarrapos!

E que tal "DigiSopa"? "Shoutmon Modo Sopa 1" :P

OK esuqueçam, mas Strap acho que é mais uma liga, mas bem seja o que for, o qu interessa é termos cá esta excelente temporada :D

"DigiLigação" também dá, no fim das contas.

Adiante, quase de certeza que vão utilizar DigiFusion :P

Só não se esqueçam de pronunciar "DigiFyujan". :P

Como eu disse no outro tópico, acho que podiamos contactar o canal panda antes de isto chegar a seu conhecimento para eles não mudarem os nomes!

EDIT: Sinceramente, eu não quero ouvir logo no primeiro episódio a Akari (não sei como o nome dela fica) a dizer para o Taiki: Gerry, onde vais?

Isso não tem a ver com o Canal Panda, mas sim com a Pim Pam Pum. Tudo o que se pode fazer em relação ao Canal Panda é insistir com um nome como por exemplo "Digimon Batalhas Cruzadas" para aparecer no separador e nos horários. Em relação ao resto, nada se pode fazer.

Pois, o Panda só com os titulos, poderiamos era informar a PimPamPum, a menos que eles não aceitem, é ormal que eles confiem mais no guião que vier de Espanha...

Não custa nada tentarmos enviar um e-mail ou dois tanto ao Canal Panda quanto à PimPamPum quando chegarmos a um consenso de boas sugestões para termos, talvez até seja boa ideia tentar contactar o lado espanhol antes que comecem os trabalhos.