Uma Grande Desgosto!

Eu odeio esta temporada, porque os Ingleses e os Japoneses fizeram dobragens completamente diferentes!

Exemplos:
JP- Digi-Código/ ENG- DNA????
JP- Masaru, Ikuto e Touma (e outros)/ ENG- Marcus, Keenan e Thomas
JP- BioSpinomon/ ENG- BioSupinomon?????
JP- BioLotosmon/ ENG- BioRotosmon????
JP- Yagataramon/ ENG- Crowmon

E MUUUUITTTOOS OUTROS!!!!

P.S: Odeio-a! Mas estou ansioso por vê-la em PT-PT, porque essa vai ser a versão linguística definitiva, para mim.

Ola Shika.

Olha, acho que te posso explicar o porque de algumas dessas traducoes esquisitas:

- o BioSpinomon, como e dito em Jap, leva a crer que de facto se escreve BioSupinomon, porque faz parte do sotaque dos japoneses, eles n conseguem juntar um S com outra consoante depois.

- o BioLotosmon o mesmo: devido ao sotaque japones, eles nao conseguem dizer os L, pelo que soa a R...

O que os da versao inglesa deviam ter feito era alguma pesquisa para terem os nomes correctos, contudo, se forem so pela forma como sao ditos na serie em Japones, entao a forma como o escreveram esta correcta.

Abracos

P.S.: Olha, quando puderes ve as tuas mensagens privadas. Deixei la uma a dizer q gostaria de participar no teu projecto das vozes

Eu sei, mas eles foram estúpidos...

P.S: Já li, e já te respondi. :D

hehe um bocadinho sim :P

Obrigado

Nao sei porque te irrita xD

a versão japonesa e que é. Ha muito que a versão inglesa e desacreditada, desde adventure, mudando as coisas de forma a serem mais comerciais e "vendiveis" LOL

Versao inglesa nao presta.

P.s: os brasileiros imitaram os ingleses e por isso deram se mal

Por mim até podiam passar em japonês com legendas (muito improvável visto que Digimon passa em canais para crianças ou generalistas) mas NUNCA em brasileiro.

Por acaso antes dava muito mais animes em brasileiro do que agora que não dá nenhum ou quase nenhum.

Apoio as respostas de cima!!!
O Brasil foi burro por ter imitado os ingleses... ya!!
A Abertura e o resto das músicas são uma porcarias! :D

Eu prefiro os nomes dos Digimons americanos, pois é mais fácil dizer Agunimon do que Agnimon ou Cokatrimon em vez de Kokatorimon.

Pelos menos os nomes das personagens vão ser os japoneses, mas espero que não tenham a brilhante ideia de mudar os nomes de Digimons que já apareceram nas outras temporada...

Apesar de tudo, a dobragem japonesa É BEM MELHOR do que a americana, pois não a tomam como uma série para crianças atrasadas mentais, ao contrário da dobragem inglesa.

Em relação ao Digi-Soul e DNA, isso consigo explicar:
- Digi-Soul: "Alma Digital" tida pelo parceiro humano;
- DNA: "Digimon Natural Ability", o que, no fundo e contextualizado, acaba por ter o mesmo significado, apesar de um ser Alma e outro Abilidade Natural.

Eu adoro a dobragem portuguesa, e acho q ninguem a mencionou... As musicas estao muito bem executadas (eu adoro as musicas todinhas! lol pelo menos ate a serie 3) e as vozes tb estao bem fixes!

Só tenho pena que não tenham traduzido os dois genéricos finais das séries 1, 2 e 4. Tirando isso, é das melhores do mundo! :D

E os cantores não têm voz de cana rachada...