FSMDAT

Para vos esclarecer, estou a tentar fazer um projecto de manga para quem estiver interessado.

FSMDAT, FAN SUB MANGA DAILY ON AT.

Consiste basicamente num grupo de pessoas que irá legendar a manga correspondente ao Xros Wars. Tenho experiencia em fansub de Pokémon. Mas de episodios. Cada página demora em média 20 minutos. é aí que entra o conceito de grupo. As pessoas pertencentes iriam apagar as legendas INGLESAS e reescrevê-las em PORTUGUES DE PORTUGAL. QUantas mais pessoas, mais páginas seriam editadas diaramente e mais páginas seriam postas no DigimonAT, em exclusivo para o mesmo. Isto nao tem fins lucrativosmas pode ter fins publicitários ao AT é só um passatempo, no entanto é obvio que pelo menos uma página terá de ser posta no forum. Alguém alinha?

Condições: Perceber inglês. Saber usar o paint(apesar de nao ser exactamente esse o que será utilizado) Ter paciência e ter algum tempo disponivel diariamente

Sim eu ja sabia de outro topico, que tu criaste!! :P

queres participar?

Humm.. nao sei, tenho pouco tempo...precisamos de saber japones?? :P

Não, como o Mag disse, vamos traduzir do inglês para o Português.

Ah pois foi!! :P

Sure é fantastico mas nao posso mais do que 3 paginas por semana e têm de me ensinar como faze-lo

Na boa.

Paint:
apagar espaçoo ocupado pelas legendas
reescrever o texto no espaço anteriormente ocupado


DONE

Isso é muito vago. Qual a Fonte a ser usada?

ainda agr tinhas 666 no numero de mensagens.

Font? bem, os ingleses nao conseguem identificar a fonte japonesa. Acho que eles usam comic sans
SEMPRE EM CAPSLOCK

Fiz uma pequena pesquisa e descobri que a font usada nas traduções das mangas é a Anime Ace Font.
Pode ser encontrada aqui.

iii, obrigado Megi. isso é util

No problem.

Bem, por enquanto é o DigGararu, eu e mais quem?

mais alguem?

nao deu em nada! XD

Eu até percebo inglês, mas não tenho muito tempo...

sim, mas ja esta fora de questao

EU QUERO!!! =D

(I'm back! )

ja nao contes cmg

T_T

O projecto foi-se T_T

era mais pó LX. mas tu podes fazer se quiseres

podiam é traduzir anime(digimon claro devido ao tema do forum)

o PTDigi ja trata disso.

eu interessei-me pelo asssunto, entao decidi exprimentar, nao demorei mais de 5 minutos a traduzir (tbm tem poucas falas, apaguei-as e pus novas com a fonte que o megi disse(acho eu que foi ele...) e foi rapido... menos de 3 minutos, so demorei mais tempo a fazer uma imagem tipo logo para dizer que é "propriedade" do digimonAT)

EDIT: O que acham? -- : (pus de maneira a que se leia normalmente da esquerda pra direita)