Dobragens Portuguesas

Bem as dobragens portuguesas andam cada vez piores!! As dobragens portuguesas são das piores!!
Discutiremos aqui sobre elas!! :D

A que mais me irritou ate´agora foi a da Sakura de Sakura Card Captors no Panda Biggs. Aquilo parecia um pato de borracha a esguinchar!! :P

Hmmm bom tópico.

Shine, a voz da Sakura sempre foi a mesma, não foi só no Panda Biggs. E além disso... É A VOZ DA MIMI DO ADVENTURES! NINGUÉM FALA MAL DA VOZ DA MIMI

*com medo do Bakemon Pawnch*

Sorry... :P :P Mas eu não consigo perceber o que ela dizia porque a voz era um pouco aguda... :P :P

*pensamento: Shine, quanto mais falas mais te enterras...aiaiai...*

Por isso esta calado!
A voz da Sakura no biggs era muito histerica, mas era bue divertida!! :D :P O que animava um pouco a anime!! :D

Calado?Quem és tu para me mandares calar, Diogo Moreira? :P
Eu por acaso disse que não era divertida?Eu apenas disse que era muito aguda!Qualquer coisa que seja aguda, é divertida. :P :P

Já vos disse que a voz da Sakura do Biggs é a mesma que apareceu na RTP1, na RTP2 e no Panda anormal

Eu por acaso gosto muito da voz da Sakura e do Kero, são divertidas :P

Mas um dos problemas que acho que ha nas dubragens portuguesas é que não ha muitos dubradores, pelo menos a mim isso parece-me...

No Digimon Adventure, por exemplo, a voz do Gomamon era (ou parecia) a voz do Elecmon.

No Dragon Ball eram só 6 pessoas a fazer as vozes de mais de 100 personagens :P

A voz do Kero é do Tai!!!Eu adoro a voz do Tai! :D :P

Eu tambem adoro a voz do Tai!

A voz do Shoran da Sakura Card Captor é a do Matt :P

A voz da Mimi era demais...mas tal como todos os desenhos animados da Sic, as vozes passaram a ser umas já bastante conhecidas, ao contrário do Adventure, onde apareciam vozes que raramente ouviamos.

A voz da Tomoyo não era a da Kari?

Eu acho que sim, mas se nao é, e muito muito parecida!

loooooooooooooooooooooooooool, shine! qq coisa que seja ajuda é divertida?????? LOOOOOOOOOOOL, MORRI!

Falando nas dobragens e nao nas vozes, ELES NAO SABEM TRADUZIR! Não se diz Pokémons e Digimons. E 1º era Centro Pokémon, uma vez foi Centro de Pokémon e outra Centro de Pokémons.

E NAO SE DIZ PIKACHUS NEM AGUMONS, que é tb um erro frequente.

é sempre no singular. E DP ALGUMAS VOZES TAO SEMPRE A MUDAR, TIPO NO BLEACH. mete raiva.

por acaso nao gosto muito das vozes portuguesas doas animes de hoje em dia mas pronto tambem sao poucas as coisas que vejo falado em portugues

a voz do songoku ta bue diferente da japonesa

Ás vezes as vozes tambem nao se encaixam com as personagens...eu nao gosto muito quando isso acontece

nem eu. POR ACASO, ja vi o mundo da patty -.- q nao encaixava MESMO

mesmo essa voxes estao pessimas pelo menos as da 1ªtemporada depois deixei de acompanhar

Nós nunca fomos uns campeões em fazer dobragem de animes e cartoons, alguns destes são muito mal dobrados, dou logo o exemplo do Winx, aquilo até mete medo.
Só me posso pronunciar em tres animes, Dragon Ball, Digimon e Sakura Card Captors.

Quando ao primeiro (DB), foi a dobragem que mais marcou em Portugal, apenas tinha 6 pessoas a trabalhar nas dobragens(!) e algumas vozes são iguais umas às outras. As melhores são a do Son Goku, a do Cell (aquele efeito fica-lhe muito bem)e a primeira e última do Vegeta.
Aqui a dobragem portuguesa só peca e muito na tradução.

Em vez de Sayajins é Guerreiros do Espaço, dizem que o Turles é irmão do Goku, pôem 4(!) nomes ao Neptuno (Shin, Tapion Shin, Tapion e Neptuno), em vez de Boo é Bubu... podia estar aqui o dia inteiro a falar disto. Mas por contrapartida, foi ela que marcou milhares de pessoas, senão milhões de portugueses!!!

Depois Digimon e Sakura têm a mesma dobragem, não é muito boa, mas tmb não é um show de horror. Em DGM não tem assim grandes vozes, só algumas razoáveis e algumas muito más (Tentomon e Gatomon são um horror).

Noto que em Sakura, algumas vozes são baixas e outras já são mais altas, como a de um dude com óculos com a voz do Tai (não é o Kero). A voz da Sakura (que por acaso é a mesma da Mimi) é super irritante.

No entanto existem boas dobragens como a do Rurouni Kenshin, p.ex.

eu so vejo digimon em br e quando vi um episodio em pt pt fiquei traumatizado as vozes sao um horror mesmo

br é pior, acho. ne?

A VOZ DA MIMI NÃO É IRRITANTE!!!!!

nao acho acho que sao melhores qeu as portuguesas