Gafes nas dobragens

Ontem á noite enquanto estava a ver Digimon 02 reparei em algumas "gafes", como por exemplo armadilhimon, patomon e outros que ja não me recordo e parece que eles não tiveram muito cuidado com as dubragens e isso deixame chateado pois não se procuparam em ter tudo como deve ser.

Em Digimon 02 só a alguns erros no inicio como esses que mencionaste mas depois eles resolveram esses assuntos.

Mas se queres ver gafes de dobragens então basta veres um episódio de Digimon Adventure em PT-PT(Versão Valentim de Carvalho) :P

penso que no adventures so houve 1 versao, no 02 é uqe houve duas se nao me engano

Nop, foi ao contrário.

Não foram só esses :P também "Tentamon", "Bijomon", etc.

É por isso que eu achava que cada dobragens devia contratar um Expert na série com o salário Minimo para controlar e supervisionar este tipod e erros, a fim de evita-los :P

Admin escreveu:É por isso que eu achava que cada dobragens devia contratar um Expert na série com o salário Minimo para controlar e supervisionar este tipod e erros, a fim de evita-los :P

Concordo plenamente. :P

Enfim, pérolas das dobragens portuguesas :P

Mas eu por acaso acho engraçado é quando usam tipo provérbios portugueses ou expressões portuguesas para substituir alguma coisa que só os japoneses usam :P

No episódio 42 de digimon adventure, podem reparar que na parte em que aparece o digidex do wargreymon, no TIPO: está VACUNA em vez de VACINA

Takato escreveu:No episódio 42 de digimon adventure, podem reparar que na parte em que aparece o digidex do wargreymon, no TIPO: está VACUNA em vez de VACINA

Devem-se ter esquecido de traduzir do espanhol.

Shoutmon DX escreveu:

Admin escreveu:É por isso que eu achava que cada dobragens devia contratar um Expert na série com o salário Minimo para controlar e supervisionar este tipod e erros, a fim de evita-los :P

Concordo plenamente. :P

Eu também concordo,mas duvido que algum dia isso vá acontecer :P

Takato escreveu:No episódio 42 de digimon adventure, podem reparar que na parte em que aparece o digidex do wargreymon, no TIPO: está VACUNA em vez de VACINA

"Vacuna" é espanhol
cá em portugal nao faziam tradução escrita de espanhol para portugues
a Arait multimédia (tradutora espanhola) fazia a traduçao escrita de japones para espanhol

se forem ver os episódios em que as crianças estam em tokio em PT-Br as palavras estão em japones porque no brasil a serie vinha diretamente do japao

As que eu me lembro melhor são:

Patamon digivolui para... Anjomon!

Anjomon super digivolui para... MagnaAnjomon!

Takato escreveu:No episódio 42 de digimon adventure, podem reparar que na parte em que aparece o digidex do wargreymon, no TIPO: está VACUNA em vez de VACINA

Se reparares os episódios de Adventure exibidos no Canal Panda em 2011/2012 são os episódios espanhóis que exibiram tal e qual em Espanha na TVE. O Canal Panda usou esses episódios e apenas trocou o áudio e, como já disseram, "Vacuna" é "Vacina" em espanhol, o que é normal porque está tudo em espanhol no episódio, nada está em português.

Mas por acaso, eles não se enganaram no analisador em 2000 como podem ver:


Isto foi a primeira exibição.

Não sei se reparam, mas no Digimon 02 em português, trata o Cody como uma rapariga mas na verdade ele é um rapaz!

Não que seja propriamente uma gaf, mas foi uma frase sem sentido.

Kari para o Davis: "Não se chama Ouve! Chama-se TK."

Isso também é um erro que pelo menos devia ser corrigido, digo eu.
Por exemplo:
Daisuke - "Hey tu, qual é a tua relação com a Kari?
Kari - "Ele tem nome, sabias? E chama-se TK!"


Em japonês eles usam o "omae" é uma palavra rude.