Curiosidades

DATS - Digital Accident Tactics Squad

As Mega Digievoluções ( D.N.A Charge Overdrive) foram " slowed down" na versão americana.

No "The Norstein Family Secret" foram cortadas varias partes:
-O Toumas a dar um soco na cara do Masaru em slow motion
-A cara ferida do Masaru
-Toumas a dar um soco no estomâgo do Masaru

No "The Truth About Keenan(Ikuto)", uma cena com uma arma foi cortada.

Mas aqui têm as imagens cortadas na versao americana.
http://digistarlight.net/index.php?id=s5/05cuts/05cuts

ja editei

Apesar de tudo, o Data Squad não sofreu tantos cortes como o Adventure. Estou aqui a pensar e vou ver se vejo o que é que fizeram na Digievolução da Lalamon para Rosemon. Não os estou a ver a não censurar aquilo...

LOl, acho q wikipedia tinha alguma coisa sobre isso

Esquece lá a Wikipédia... Tens o Digimon Wikia e o Wikimon.

http://digistarlight.net/index.php?id=s5/05cuts/05cuts

ja pus o link no post principal

Outra curiosidade interessante é que em todo o mundo o título americano é Data Squad (esquadrão de dados). No Brasil é Data Square (quadrado de dados). :P

mesmo. nd a ver.

Data Square? Quem disser que a tradução dos portugueses é pior do que a dos brasileiros, não sabe do que está a falar...

Eu gosto de acreditar que é só o narrador que percebe tanto de inglês como eu de finlandês...

LOL

Não será pela pronuncia?

Não sei, só sei que parece mesmo Square.

Deve ter dito Digimon Data "Escuede", parecido a "Square", é uma questão de pronuncia.

Acho que se ouvisses mesmo essa música não pensavas o mesmo.

Já ouvi e acho o mesmo o Data Squ"ad" fica Data Squ"ar" mas acho que é mesmo por pronuncia do gaijinho.

Pois, eu prefiro acreditar que é isso...

Ya... :P

Quem foi que disse que aqui no Brasil usamos "square"?
Eu já assisti alguns episódios dublados em PT-BR e posso garantir que não usamos essa pronúnica. Pelo menos não no Jetix que foi onde eu assisti.

No genérico o narrador parece que diz "Square".

Eu acho que é apenas erro de dicção, de certeza que nas dobragens dos eps propriamente ditos, não usam "square".

Pois, e acho que eles não eram burros ao ponto de fazer isso... Agora o Panda Biggs, talvez fosse XD

LOL, entao parece mesmo que nao é square

sabiam que houve 18 meses de diferença da release japonesa da release inglesa em data squad? ao contrario das outras series de Digimon, que custumam ser dobradas no mesmo ano. Acho que o motivo foi a sua incerteza em relação a dever ou nao dobrar a série.

Sim, foi a série que mais tempo demorou a ser dobrada. Quando comparada com o Adventure, a diferença é ridícula. Mas parece-me que isto ainda se vai repetir com o Xros Wars...