Butter-Fly: Uma Letra, Várias Versões

Butter-Fly foi a música de mais sucesso de sempre em Digimon. Escrita por Chell Watanabe e cantada por Wada Koji, possui várias versões:

A versão "tradicional" que serviu de opening a Digimon Adventure;

A versão especial de ending do filme "Digimon Adventure: The Movie", que se inicia com o refrão acústico e prolonga-se para o refrão tradicional;

A versão piano;

A versão memorial cantada pelos dobradores japoneses de Tai, Agumon, Matt, Gabumon, Joe, Gomamon, Izzy e Tentomon;

A Strong Version, lançada na comemoração dos 10 anos de Digimon;

A versão final (Theatre Version + Full Version)


Letra:
Gokigen na chou ni natte kirameku kaze ni notte
Ima sugu kimi ni ai ni yukou
Yokei na koto nante wasureta hou ga mashi sa
Kore ijou shareteru jikan wa nai

Nani ga wow wow wow wow wow kono sora ni todoku no darou
Dakedo wow wow wow wow wow ashita no yotei mo wakaranai

Mugendai na yume no ato no nanimo nai yo no naka ja
Sou sa itoshii omoi mo makesou ni naru kedo
Stay shigachi na imeeji darake no tayorinai tsubasa demo
Kitto toberu sa on my love

Ukareta chou ni natte ichizu na kaze ni notte
Doko mademo kimi ni ai ni yukou
Aimai na kotoba tte igai ni benri datte
Sakenderu hitto songu kikinagara

Nani ga wow wow wow wow wow kono machi ni hibiku no darou
Dakedo wow wow wow wow wow kitai shitetemo shikata nai

Mugendai na yume no ato no yarusenai yo no naka ja
Sou sa joushiki hazure mo waruku wa nai ka na
Stay shisou na imeeji wo someta gikochinai tsubasa demo
Kitto toberu sa on my love

Mugendai no yume no ato no nanimo nai yo no naka ja
Sou sa itoshii omoi mo makesou ni naru kedo
Stay shigachi na imeeji darake no tayorinai tsubasa demo
Kitto toberu sa oh yeah

Mugendai na yume no ato no yarusenai yo no naka ja
Sou sa joushiki hazure mo waruku wa nai ka na
Stay shisou na imeeji wo someta gikochinai tsubasa demo
Kitto toberu sa on my love



Tradução:
Eu serei uma borboleta feliz
E voarei pelo vento cintilante
E voltarei,
Voltarei para te ver em breve
É melhor esquecer
Todas as coisas desnecessárias
Não há mais tempo
Para perder com inutilidades

Mas que wow wow wow wow wow
Eu pergunto-me se chegaremos ao céu
Mas wow wow wow wow wow
Eu ainda não tenho planos para amanhã

Depois de um sonho sem fim
Neste mundo de futilidades
Parece que os nossos
Amados sonhos se perderão
Mesmo com estas incertas asas
Cobertas de imagens que tendem a desaparecer
Tenho a certeza que consigo voar
No meu amor!

Adoro essa música. Minha versão favorita é do piano.Obrigado por compartilhares.

Nunca tinha ouvido falar na strong version vou ouvir, é sem d+uvida uma das músicas que mais encantou o universo de fanáticos pro Digimon, por ter uma melodia que eu considero pela positiva de como "outro mundo" e por ser uma música que traz recordações a cada pais que já iu Digimon, incluindo Portugal e teria uma decepção se em algum momento tivessemos adoptado o som americano, odeio-o! :D

Boa informaçao que reuniste, obg :D
A minha favorita é a original, mas tambem gosto da versao piano neste video:

Essa música é mais conhecida de Digimon,até que não gosta de Digimon ou nunca ouviu falar conhece.

Isso é verdade. Então o início é inconfundível.

Por acaso eu já passei a Strong Version várias vezes na rádio. :P

A sério, deve-me ter passado ao lado ou se calhar já ouvimas o nome esta-me a falhar.

Eu nunca ouvi uma emissão tua Terrir,estou perdendo de ouvir Butter-Fly.

Qualquer dia tenho de fazer um especial Butter-Fly.

Hoje já teve a emissão não foi?

Não, não há emissões desde o Natal... Pode ser que mude isso num futuro mais próximo do que eu mesmo espero. :P

Que pena,já agora tenho a Butter-Fly em versão Karaoke.

Pois, isso não coloquei por todas elas têm uma versão Karaoke, incluindo a piano e a strong.

Fixe. :D

Adoro a música, acho que de todas as maneiras fica fantastica, mas sem duvida adoro o Versão no Piano :D

Estou a ouvir muitas musicas antigas de Digimon hoje! :D

Penso que antigas não é a palavra certa. Será mais imortais. :D

Sim a verdade é essa, cada vez que as oiço e lembro-me da minha infancia, tenho uma grande felicidade nostalgica! :D

Eu amo estas músicas, e gosto ainda mais desta:

Eu gosto de todas as versões da Butterfly, mas essa q o Daniel mandou é horrivel -.-

Pois, talvez porque não é o Butter-Fly, mas sim o Brave Heart em FanDub.

Butter-Fly Final Version (montado por mim) adicionado!

agora sem duvida a minha favorita a é a final :D
acho que a unica diferença é só no iniciu

Sim, o início é a theatre version. Depois, em vez de acabar, começa a completa.

REalmente, o Butterfly é uma música eterna de digimon. Assim que alguém pensa na área vocabular de Digimon, uma palavra que vem logo á cabeça é Butterfly! :D


A minha preferida é a original e Piano Version. :D

Adoro todas mas em piano e fantastica!!*.* :D