Erros da Dobragem Portuguesa em Digimon Adventure 02

Bom.. eu hoje estava a sincronizar o áudio do episódio 4 de Digimon 02 e acontece um erro muito estranho.. que acho que até é raro nas dobragens portuguesas, mas enfim acontece.

Este episódio é aquele em que o Davis fica embaixo pela Kari dizer que o odeia por falar mal dos irmãos e depois mais à frente o Veemon tenta animá-lo fazendo frente ao RedVeggiemon. Passado umas chicotadas, o RedVeggiemon acerta com as suas "patas?" na torre negra e ela destrói-se, permitindo com que o Gabumon (que estava preso com o Matt pelos Veggiemon) digievolua.

Ora aí é que está a parte engraçada. Quando começa o processo de digievolução do Gabumon, começa a tocar a música "Break Up!" em vez da suposta "Brave Heart" para digievoluções.

E uns 30 segundos à frente, quando é a vez do Veemon Armor-Digievoluir a música corta e começa outra vez. E AINDA mais à frente quando o Armadilhomon Armor-Digievolui, volta a cortar a música e começa outra vez...

Foi a primeira vez que vi isto acontecer, achei graça terem feito isto mas enfim a dobragem portuguesa dá para tudo. xD


Um dos outros erros que eu vi foi no episódio 2 o Armadilhomon se intitular "Armadilhon".. ora se a série se chama DIGIMON por alguma razão é e se todos os Digimon acabam em "mon" porque raio havia o Armadilhomon acabar em "lhon"? Não explicaram isso ao Dobrador? Ou era muito dificil dizer a palavra toda? :P


De qualquer forma, se virem mais algum erro escrevam aqui neste tópico
(Amanhã meto o video do primeiro erro que mencionei)

Bem... Isso acontece também na versão original?

Sim, como as letras estão caras, têm de cortar. :P

Na versão japonesa não corta vez nenhuma :P

Só quando é a vez do Veemon a armor-digievoluir é que corta a Brave Heart e começa O Break Up!


Já agora, nada melhor que o episódio para conferir, como disse aqui está:
https://www.youtube.com/watch?v=Jc5TVqDiFtw

Metam aos 05:10 para os erros das músicas.

Outros erros neste episódio:
- O Armadilhomon diz "Digievolui para" em vez de "Armor-Digievolui para"
- O Agumon fala com "eco" quando devia ser o Garurumon que devia falar com eco.

Sim, era à música que eu me referia.

Os portugueses espanhóis são uns incompetentes. :P

tÊm boa qualidade de video onde arranjas-te?

Realmente é estranho, confesos que já nem me lembrava porque na altura que via nºao devia ter reparado, sobre isso do Armadilhon é mesmo algo estúpido, foi parecido com o filme em que chamaram o Diaboromon de Diabomoron :P

Estive a ver e a culpa foi mesmo dos portugueses. :P Na dobragem espanhola isso não acontece.

Ya, eu vi Terrier as duas dobragens espanholas tanto a Castelhana como a Latina estavam correctas, Portugal é que meteu a pata xD

E em relação ao Diabomoron... essa equipa de dobragens é que era uma cambada de "morons". Desde quando um Digimon vai acabar em "ron"... sinceramente --'

É por isso que eu só assisto legendado. :P

Nós estamos a dizer mal das dobragens das duas temporadas de Adventure, mas nada consegue bater a horrenda e horripilante dobragem do filme. :P

Mas nenhuma dobragem é tão rum,quanto as do Brasil. :P

O que era realmente excelente era tentar persuadir alguém para que fizessem uma redobragem das duas primeiras séries. Isso sim. Quem sabe um dia... *sonho*

Se primeiro voltassem a exibir com a primeira dobragem sim

Eu digo que apesar dos erros, não me imaginava a rever Digimon Advneture com as vozes das personagens diferentes e isos para mim deve ser das coisas mais irritantes que eu acho, às vezes noutras séries mudma de temproada e não se matêm os mesmo dobradores, isso cria uma frustação e uma irritação em mim...é estranho mas consegue irritar-me :P

Se houvesse a primeira temporada com a Dobragem da Pim Pam Pum disponivel é que era fixe, as vozes mantinham-se :D

Não sei porque os dobradores da Valentim de Carvalho não passaram para a PimPamPum e só Adventure é que tem as vozes da Valentim de Carvalho, daó nenhuma das vozes de Adventure ter transitado para outra temproada. :D

Eu lembro-me de ver só um episódio do Adventure da Pim Pam Pum. É pena que não haja vestígios...

É que não há mesmo, há pessoas que nemsequer sabem da existência de Adventure na Sic, o Canal Panda adoptou a da TVI, mas da Sic não hàs o menor indicio, nem um ripper, nem no youtube nem em nada, se aparecesse um episódio na net com essa dobragem era uma tremenda raridade :D

Por falar na dobragem portuguesa do Digimon Adventure 02...pode ser de mim mas por vezes ao referirem-se ao Cody, dizem "A cody." =\

Não é só de ti, eles na dobragem Portuguesa fizeram do Cody uma rapariga.

Coitado dele... .__.

Também é daquelas personagens que não dá para perceber muito bem. :P

Eu até abrir o Digimon Portugal pensava que o Cody era uma rapariga.

Isso causou que eu ficasse chocado quando vi o Cody na praia sem camisola na primeira vez que vi o Hurricane Touchdown. xD

Também, pela voz e cara, parece mesmo uma rapariga xD

Pois, acho que em 02 só se ve que ele é adulto quando eles mostram as personagens em adultos :P