Confusão dos brasões?

Pessoal eu tenho seguido todos os episódios de adventure 1 no Panda e ontem fui ver digimon adventure 2 dobrado em PT-PT e o digi-ovo que a yolei recebe que tem o símbolo do brasão da mimi está a dizer sinceridade mas em digimon adventure 1 diz que é da inocência e Joe é que é da sinceridade, bem como o do tai quando ele recebe o brasão é da coragem nos últimos episódios é do valor. Será das traduções?

Não te posso explicar muito bem mas o problema principal é as temporadas serem dobradas por estúdios diferentes. Poderá também ser da versão espanhola, só mesmo comparando.

Obrigado na mesma.

é por causa da dublagem mesmo.O correto é mimi:Pureza/inocencia joey:Sinceridade/confiança

Eu pensava que era ao contrário pois yolei é sincera e recebe o digiovo da mimi sinceridade XD

Tal como o PTDigi disse, serem de estúdios diferentes afecta muito. Porém, o problema vem da versão americana. Originalmente, o cartão da Sinceridade é do Joe e o cartão da Inocência (Pureza) é da Mimi. Mas claro que os americanos com a mania que eles é que são bons e têm o direito de corrigir erros que não existem, baralharam tudo. E como a versão portuguesa é mista (versão japonesa com nomes americanos), levamos por tabela.

De qualquer forma, os portugueses entenderam isso e o erro passou apenas para os "cognomes" Shurimon da Sinceridade Crescente e Submarimon da Lealdade Eterna. De qualquer forma, no episódio do Submarimon compensaram bem isso com a sinceridade do Cody e as mentiras piedosas.

Já percebi agora Terriermon obrigado :D

Exacto e sobre Valor e Coragem é o mesmo, aliás, penso que em Adventure há algumas vezes que dizem Valor, tal como às vezes dizem que o Cartão da Sora é do Amor, em vez de Afecto :D

Pois é, até foi assim que aprendi o que queria dizer "afecto" xD

E mais uma vez Digimon a contribuir positivamente para o nosso vocabulário. :P

Mas valor/coragem, afecto/amor são quase sinónimos. Sinceridade e inocência já têm sentidos diferentes e os americanos meteram os pés pelas mãos e as mãos pelos pés.

se bem que me lembro é como o kai-chan disse

Mas em português valor não é se usa muito para dizer que uma pessoa é corajosa, mas como digimon02 eles foram buscar a espanha não mudaram isso visto que em espanhol usaram valor, porque em espanhol valor é usado como coragem

Caguem lá :P
O oficial é Inocência/Pureza da Mimi e Confiança/Sinceridade do Joe, ponto final.

Mas essa informação é de acordo com a versão japonesa? só a japonesa é a verdadeira e oficial

Sim.

Eu digo sempre que o da Mimi é o da Sinceridade .3. Mas parece que estava errada.

Também eu, costumava considerar o da Mimi como da Sinceridade, apesar de saber que também se podia dizer que era da Inocência. xD Confusão :P

É o que dá haver duas dobragens, em que uma de certeza se regeu pelos EUA (aquela com as vozes de 02, porque em 02 foi a memsa história) e outra (A da Velentim de Carvalho) guiou-se, diga-se e muito bem, pelos Japoneses, daí que alguém que passe de uma para a outra, é confusão na certa :D