[Projeto] Digimon Wiki em Português

Kamirisu JxS

Kamirisu JxS

Mensagens : 2769
Pontos : 2967
Data de inscrição : 07/08/2011
Idade : 28
Localização : Chaves

E mais uma vez, venho ressuscitar o projeto que envolve a produção de uma Digimon Wiki em PT-PT.

Não se preocupem, é desta que se faz! Só estou a terminar de ver um certo anime, que logo logo arrancarei com este projeto. Na semana que vem começarei. Provavelmente já na próxima segunda.

Não vou pedir grande colaboração vossa (porque sei que isso não dá resultado), apenas uma pequena ajuda. Como por exemplo, podem já a começar a ajudar-me com os nomes em português dos Digimons. Vocês que estão mais a par dessas coisas. (Eu sou mais virado para a versão original.)

Nomes dos Digimons:

Digo desde já que colocarei os nomes originais como destaque. Isto deve-se ao facto de Portugal não tem uma nomenclatura precisa da franquia. Contudo, estarão lá como informação da dobragem.

Sobre o design, copiarei descaradamente da Digimon Wiki inglesa. Razz

Link: http://pt.digimonat.wikia.com/

Digimons Adicionados:

Última edição por Kamirisu JxS em Qui Set 19, 2013 10:54 pm, editado 7 vez(es)

Qua Jul 10, 2013 9:28 pm por **Gon-Sensei** · Qua Jul 10, 2013 9:28 pm por **Gon-Sensei**

Só me lembrei de um, há uma pequena diferença nas letras e na pronúncia.

ORIGINAL - V-mon
PORTUGUÊS - Veemon

Se me lembrar de mais algum vou deixando.

Qui Jul 11, 2013 1:06 am por **Kamirisu JxS** · Qui Jul 11, 2013 1:06 am por **Kamirisu JxS**

Ah, obrigado, Gon. Mas eu já me adiantei! Graças ao Terriermon-san, que embora esteja desaparecido, ajudou-me com muitos nomes através sua conta no Youtube: https://www.youtube.com/user/DigimonPTPT/ .

A lista agora contém quase todos os Digimons protagonistas. Muitos faltam apenas Digimons aliados, neutros e inimigos.

Qui Jul 11, 2013 2:39 pm por **Henrydramon** · Qui Jul 11, 2013 2:39 pm por **Henrydramon**

Estou aberto para colaborar neste projeto. Very Happy

Sáb Jul 13, 2013 12:13 am por **ShikaSS** · Sáb Jul 13, 2013 12:13 am por **ShikaSS**

Podias reutilizar a página já criada.
Armadillomon era na mesma com "ll".
"Modo Super Turbo"? Não era explosivo?

Sáb Jul 13, 2013 2:43 pm por **Kamirisu JxS** · Sáb Jul 13, 2013 2:43 pm por **Kamirisu JxS**

Não, era "Modo Super Turbo". Não gostei do nome quando vi, mas pronto, é a dobragem que temos.

EDIT: Aqui está o vídeo a confirmar:

Dom Jul 14, 2013 8:46 pm por **Guildramon** · Dom Jul 14, 2013 8:46 pm por **Guildramon**

Nem Portugal nem o Brasil tem muitas vezes os nomes iguais à nomenclatura original. qual deles vais por?

Dom Jul 14, 2013 8:50 pm por **Kamirisu JxS** · Dom Jul 14, 2013 8:50 pm por **Kamirisu JxS**

Ambos. Só que enquanto que o português será uma informação adicional, o original será destaque.

Also, aqui têm o link da wiki: http://pt.digimonat.wikia.com/ Já está em produção!

Dom Jul 14, 2013 8:53 pm por **Guildramon** · Dom Jul 14, 2013 8:53 pm por **Guildramon**

Visual está bem bonito, vê-se que já tem publicidade.
vais fazer "relativamente" parecido ao Inglês?

Dom Jul 14, 2013 9:00 pm por **Kamirisu JxS** · Dom Jul 14, 2013 9:00 pm por **Kamirisu JxS**

Em termos de aspeto, acho que sim. Agora de conteúdo, será um pouco diferente.

Dom Jul 14, 2013 9:41 pm por **Gon-Sensei** · Dom Jul 14, 2013 9:41 pm por **Gon-Sensei**

Vais ter muito trabalho pela frente. Alguém para te ajudar é que era bom xD

Seg Jul 15, 2013 4:05 am por **Kamirisu JxS** · Seg Jul 15, 2013 4:05 am por **Kamirisu JxS**

Sim, mas não me importo. É algo que gosto. E o Henry também vai me ajudar. Portanto, não há espiga.

EDIT: Aqui está a primeira página:

http://pt.digimonat.wikia.com/wiki/Lista_de_Episódios_de_Digimon_Adventure Espero que gostem! ^^

(Nota: Não pus os títulos portugueses porque ficava pesado, mas estarão presentes nas páginas futuras dos episódios.)

Seg Jul 15, 2013 5:31 pm por **Guildramon** · Seg Jul 15, 2013 5:31 pm por **Guildramon**

Como é que os títulos Portugueses iriam fazer isso ficar mais pesado?
Tb dá para escrever qualquer coisa nos episódios, isso vai ser a sinopse não é? Se for, está uma lista parecida na wikipédia com tudo esplicado.
E só uma coisa, porque é que são 54 episódios em alguns sitios e noutros são só 50? eu contei enquanto via na tv e só cheguei a 50... é um pouco estranho.

Seg Jul 15, 2013 7:09 pm por **Kamirisu JxS** · Seg Jul 15, 2013 7:09 pm por **Kamirisu JxS**

Não fica? Aquilo é uma lista, se se puser muita coisa fica sim pesada.

Nas páginas dos episódios não vai conter só sinopse. Também aparições e essas coisas.

Aqui está a de 02: http://pt.digimonat.wikia.com/wiki/Lista_de_Episódios_de_Digimon_Adventure_02

São 54 episódios no total. Se em alguns sítios tem somente 50, é porque lhe faltam episódios.

Seg Jul 15, 2013 7:17 pm por **Guildramon** · Seg Jul 15, 2013 7:17 pm por **Guildramon**

Estás a usar os títulos originais, podias por os títulos que passaram em Portugal ao lado dos originais?, só os conheço bem assim.

Seg Jul 15, 2013 10:09 pm por **Kamirisu JxS** · Seg Jul 15, 2013 10:09 pm por **Kamirisu JxS**

Como te disse, com eles incluídos fica muito pesado. O tema pede coisas leves também. Mas vou colocar nas futuras páginas de cada episódio, nas informações de perfil (junto com arco, datas de exibição, talvez localização do episódio, etc).

Seg Jul 15, 2013 10:32 pm por **Guildramon** · Seg Jul 15, 2013 10:32 pm por **Guildramon**

Ha ok, boa sorte para o resto

Ter Jul 16, 2013 3:58 am por **Kamirisu JxS** · Ter Jul 16, 2013 3:58 am por **Kamirisu JxS**

De Tamers: http://pt.digimonat.wikia.com/wiki/Lista_de_Episódios_de_Digimon_Tamers

Eu sou tão burro. Tinha os títulos guardados e fui-me traduzir novamente. Ainda bem que me dei conta a tempo...

Ter Jul 16, 2013 5:13 pm por **Gon-Sensei** · Ter Jul 16, 2013 5:13 pm por **Gon-Sensei**

Continua, adoro o visual :3

Ter Jul 16, 2013 8:46 pm por **Digiking** · Ter Jul 16, 2013 8:46 pm por **Digiking**

Gostei do site,de certeza que no final vai ser um óptimo site para se visitar Very Happy

Força com o Projecto! Very Happy

Qua Jul 17, 2013 8:41 pm por **Kamirisu JxS** · Qua Jul 17, 2013 8:41 pm por **Kamirisu JxS**

De Frontier: http://pt.digimonat.wikia.com/wiki/Lista_de_Episódios_de_Digimon_Frontier

Acabei este relativamente rápido. Também foi a primeira vez que utilizei os títulos já traduzidos completamente. Antes disso, estive a trabalhar com as predefinições dos arcos (já as tenho todas, finalmente!).

Amanhã pretendo fazer a lista de episódios de Savers e Xros Wars. Depois disso, preciso avançar para a Página Principal, que atualmente encontra-se "vazia". Aos poucos, lá se faz as coisas. xD Mas é preciso muita paciência. ^^'

EDIT: Finalmente, já estão:

Savers: http://pt.digimonat.wikia.com/wiki/Lista_de_Episódios_de_Digimon_Savers
Xros Wars: http://pt.digimonat.wikia.com/wiki/Lista_de_Episódios_de_Digimon_Xros_Wars (esta é que custou!)

E eu hoje começo a página principal. A ver se acabo também. ^^

Dom Jul 21, 2013 1:09 am por **Kamirisu JxS** · Dom Jul 21, 2013 1:09 am por **Kamirisu JxS**

Desculpem pelo double post, mas já faz uns dias desde a minha última postagem, e o assunto é de extrema importância.

Contemplem a página principal ~~que deu muito trabalho a fazer~~: http://pt.digimonat.wikia.com/wiki/DigimonAT_Wiki

Dom Jul 21, 2013 10:57 am por Convidado · Dom Jul 21, 2013 10:57 am por Convidado

Está muito bem feita, parabéns. Very Happy

Dom Jul 21, 2013 8:12 pm por **Guildramon** · Dom Jul 21, 2013 8:12 pm por **Guildramon**

Adorei, está muito bem feita com cores muito apelativas.
Só uma coisinha. entre a Parte onde diz anime e Mangá, vai ter uma de Filmes ?
Até já votei na Temporada favrita

Dom Jul 21, 2013 9:43 pm por **Kamirisu JxS** · Dom Jul 21, 2013 9:43 pm por **Kamirisu JxS**

Onde? No slide? Se for no slide, não dá. Só dá para por 4 coisas.

por Conteúdo patrocinado