"Circuitos e cartões"

Cicuitos e cartões:

Os Circuitos foram encontrados em uma caverna subaquática onde Devimon os escondeu. Os Circuitos sozinhos não fazem o digimon digievoluir, mas com os cartões, o Digimon pode Digivoluir para Ultimate.

Isto é um Circuito:




Lá dentro ficam os cartões:

Cartão da coragem do Tai




Cartão da amizade do Matt



Cartão da Inocência da Mimi




Cartão do conhecimento do Izzy




Cartão da Sinceridade do Joe




Cartão do amor da sora




Cartão da esperança do T.K.




Cartão da luz da Kari

Não são Tags, são Círcuitos...
E também não são Cristas... ...são Cartões
Meu, o que se passa contigo?!

é que no site que eu fui buscar tava assim então eu deixei, Já edito...

Mas o da Mimi é inoc~encia e do Joe sinceridade, mas se querem conprovar vejam em PT-PT o último episódio de Digimon Adventure no youtube!!! :D :D :D

Na versão inglesa e japonesa não.

Odeio quando se enganam a traduzir estas coisas para português

Não se trata de enganos. Nao e por acaso que tanto a Mimi e o Joe tem caracteristicas que muda consoante a lingua. Isto por serem caracteristicas dubias.

Passo a explicar:

Mimi: Inocencia/Pureza/Sinceridade

Em ingles é Sincerity que significa Sinceridade e em japonês é 純真の紋章 que pode ser traduzido como "Pureza" ou "Empatia". Vendo a personagem acho que remete mais para pureza, de menina fragil, assustada, emocional. Lembrem se que ela ja para o fim da serie recusa se a lutar por nao que mais mortes de amigos digimons. E a nossa adaptação de Inocencia esta bem feita visto que remete para o ideal de Pureza da Infancia. O proprio simbolo confirma que é Pureza/Inocencia. O simbolo dela é uma gota, uma lagrima.



Joe: Confiança/Sinceridade/Honestidade

Em inglês é reliability que significa confiança/segurança. Em Japones é 誠実の
que significa honestidade. A caracteristica certa a usar é mesmo honestidade e nisto a nossa adaptação pecou. Honestidade e a 100% a caracteristica do Joe. Se se lembrarem do momento em que o cartão do Joe e activado foi quando se atirou para a agua mesmo nao sabendo nadar, so para salvar TK de se afogar, pois prometeu a mae dele que o levaria levaria em segurança. Joe e muito integro, honesto, decente e honravel. Estas caracteristicas sao justamente aquelas que definem a honestidade. o cartao do joe tem uma cruz como simbolo. Ai remete obviamente a deus e a valores que ele transmite. Segundo a biblia era das caracteristicas que mais presava.
A palavra japonesa de que atribuimos "honestidade" tem um duplo significado. O outro é "iluminado". Dai a cruz tambem.

Eu concordo com tudo isso! Só queria dizer que não estava bem certo dizer que o símbolo do Joe é da Sinceridade.

E obrigada pela informação :D

So pus sinceridade no joe porque e a caracteristica adoptada para ele no brasil. Ta uma pessima traduçao da parte deles.

De nada, so queria elucidar-vos para o porque das diferenças

A dobragem brasileira é horrível! Um conselho que vos dou é não ouvirem a abertura brasileira do Data Squad ou correm o risco de ficarem surdos!

"Loura burra, siga na luta"??? Onde é que isto já se viu num genérico de Digimon?

Não acredito que dizem isso numa abertura

https://www.youtube.com/watch?v=zqpx2OV2M1o

Por favor, não ponham o volume muito alto.

E para além disto em vez de "Data Squad" (Esquadrão de Dados) dizem "Data Square" (Quadrado de Dados).

Não percebo muito bem o que é dito antes de "siga na luta", parece mesmo loura burra mas ao mesmo tempo parece corra pula.

Que horror. Loira burra?????

ta pessimo

Tambem acho!!!
É um horror!!!

Já vi a música legendada e é "corra, luta..." mas como é dito parece mesmo "loira burra..."!!! :P :P :P

Ah! Bem me parecia :P

Era um bocado estranho

Mesmo assim, quem a canta tem uma boa voz para escrever à máquina...

É, já percebi!

corra pula estive a ver a letra nao e o que voces disseram

"Loira, burra" ....

voces estão enganados é corra pula
e na primeira temporada o simbolo do joe e a confiança e o da mimi e a sinceridade eu conferi e deixovos uma imagem para confirmarem

e as traduçoes em brasileiro nos nomes dos digimons são as verdadeira por exemplo o gatomon na verdade e tailmon o magnaangemon na verdade é holyangemon o omnimon na verdade e omegamon e ha mais exemplos noutras temporadas como na terceira on gallantemon na verdade e dukemon

Em Portugal isso não é bem assim... trocarma os nomes dos circuitos...

mas esta é a verdade