Digimon Adventure: Mini Drama

Decidi traduzir os CD’s de Drama de Digimon. Para quem não sabe, os CD’s de Drama são CD’s onde apenas se ouve o diálogo das personagens.

ATENÇÃO: SÃO HISTÓRIAS VERDADEIRAS E OFICIAIS, NÃO FANFICS!

Para quem quiser, pode tirar o áudio do capítulo (vozes em japonês e música de fundo), utilizem este link: http://www.mediafire.com/?5umwndz5hzg

Ao verem algo como [1] encontram a explicação do porquê da fala ou comportamento da personagem no fim do post :D



Mini Drama CD 1 – Digimon Adventure

NARRADOR: Mesmo não sendo uma continuação directa á história da TV, aqui, o Tai e os outros regressaram a Tóquio. O que os espera é uma nova aventura, que apenas pode ser ouvida pelo CD de drama.
Mas isto é apropriado? Será mesmo correcto chamar a isto uma “aventura”? —Não, não. Isso cabe vocês, a audiência, decidir. Seja como for, a série do CD de drama de Digimon Adventure começa agora.

Capítulo 1 – TAI E SORA: SOS! Turma do 5ºA!

Professora: Está na hora da aula de Trabalhos Domésticos!
[som de uma faca a cortar]
SORA: Realmente, Tai. Não devias cortar as batatas assim.
TAI: O que é que isso importa, Sora? A maneira de que eu corto cabe-me a mim decidir.
SORA: Bem, a maneira como cortas está mal. Vá, dá cá isso.
TAI: Tch. OK, Vou fazer outra coisa então. Agumon.
AGUMON: O que foi, Tai?
TAI: Digivolui.
AGUMON: H—Hã? I—Isso foi muito repentino—
TAI: Faz lá isso.
AGUMON: Oh, está bem. Agumon, digivolui para…! (roda roda roda roda roda)
[aplausos e assobios]
TAI: Está a rodar mais do que é costume!
AGUMON: (roda roda roda roda roda roda roda) E—Estou a ficar tonto…
SORA: O que é que vocês estão a fazer?
TAI: Outra coisa! Eu disse-te!
SORA: Não sejas parvo.
[ouve-se um “thump”. A Sora assusta-se]
BIYOMON: O que foi, Sora?
SORA: A—As batatas…elas estão a dançar!
JAGAMON: Não somos batatas, batatas! Somos batatas, batatas! Somos batatas, batatas! Somos batatas, batatas! Somos batatas, batatas!
TAI: N—Não pode ser! Não nos disseram que as batatas podiam dançar em Estudos Sociais.
SORA: Nem em Linguagem Moderna!
AGUMON: Isto é culpa de um Digimon!
BIYOMON: As batatas estão a ir lá para fora!
SORA: Vamos segui-las.
-
BIYOMON: Onde será que estão a ir?
SORA: Não sei… Oh, estão a passar pela ponte arco-íris!
TAI: Vamos segui-los!
-
AGUMON: Ah. Tai. Está algo escrito neste quadro á entrada da ponte arco-íris. Deixa ver… “Não passem.”
SORA & BIYOMON: Ehhh?! Então não podemos passar!
TAI: Deixa-me tratar disto.
AGUMON: O que vais fazer?
TAI: Tai, digivolui para…Ikkyuu-san! [1]
AGUMON: O Tai digivoluiu!
SORA: É— É mesmo ele!
IKKYUU-SAN: Agora tragam-me uma corda, por favor.
SORA: Aqui está. Uma corda.
IKKYUU-SAN: Vou apanhar o tigre com esta corda, por isso um de vocês, tirem-no do quadro por mim. [2]
AGUMON: Hã? Mas eu não tenho um quadro com um tigre em lado nenhum.
IKKYUU-SAN: Sem pressa. Vamos descansar.
[tick tick tick]
SORA: …Um, estamos com um bocado de pressa, por isso… podes levantar-te?
IKKYUU-SAN: [risos] Sora, és muito impaciente, não és?
SORA: [irritação]
IKKYUU-SAN: Ah! Já sei! Em vez de passar-mos até ao fim, podemos passar até meio!
SORA: Oh, Já percebi! Isso é o verdadeiro Ikkyuu-san! Ele é o mestre da destreza!
BIYOMON: Um, Mas… isto é mais exibicionismo do que uma digivolução, não é?
IKKYUU-SAN: Bem, acho que podes dizer isso. [risos] Foi engraçado? Ah, não foi. Então desculpem-me! Adeus!
SORA: De qualquer maneira, vamos andando!
BIYOMON: Sora, olha!
JAGAMON: Jagamon!
NARRADOR: Jagamon. É pena que não o possa mostrar pelo ecrã, mas ele é tal e qual uma batata. Ele dispara partes do seu corpo com o seu ataque especial, Batata Esmagadora.
TAI: Então foi ele que fez as batatas ganharem vida e começarem a dançar!
JAGAMON: Batata Esmagadora!
[JAGAMON ataca. TAI e SORA gritam]
AGUMON: Agumon, super-digivolui para…MetalGreymon!
BIYOMON: Biyomon, super-digivolui para…Garudamon!
METALGREYMON: Giga Explsão!
GARUDAMON: Asa Sombra!
JAGAMON: [encolhe-se] Pronto, ganharam! Desculpem-me, não vou pregar mais partidas! Por favor não me magoem batata!
SORA: [risos] Vamos desculpá-lo.
TAI: [risos] Claro. Ei, devolve-nos as batatas que nos roubaste!
JAGAMON: Sim senhorr! Aqui estão— ah, batata, batata!
SORA: [risos] É melhor voltarmos para a sala.
TAI: E— E—Ei, espera! Quem vai levar estas batatas todas de volta para a sala?
SORA: Tu, claro!
TAI: Nem pensar!

NARRADOR: E assim, a paz voltou á Escola Elementar de Odaiba. Fim.


[1] Ikkyuu-san é a personagem principal de um anime com o mesmo nome, que tem como dobrador, Fujiko Toshita, o mesmo que faz a voz do Tai na versão japonesa.

[2] Ikkyuu-san é basiado num verdadeiro monge Budista e poeta que viveu de 1394 a 1481. Um dos seus momentos mais conhecidos foi quando o levaram ao castelo do rei, que o levou a um grande quadro com um tigre lá pintado e perguntou ao Ikkyuu-san se ele podia apanhar o tigre pois este não o deixava dormir. O rei disse aquilo como um teste, e o Ikkyuu-san, que respondeu sem hesitação que o podia fazer e pediu uma corda. Assim, depois de ter laçado a corda, Ikkyu-san pediu ao rei para ir para trás do quadro e correr na direcção do quadro para que o tigre fosse na direcção de Ikkyuu-san. Ao ver o engenhoso plano de Ikkyu-san, apesar do tigre não ser verdadeiro, o rei premiou o monge.


Espero que tenham gostado! Mais tarde trarei os outros capítulos do Mini Drama CD 1!

Nos próximos capítulos: Sora Takenouchi, a nova estrela da rádio! (titulo adaptado) e A estreia de Joe como cantor?!

Comentem por favor!

EXTREMAMENTE INTEREÇANTE!!! :D :D :D

Sempre quis perceber os CD Dramas! Obrigado, Lime! :D

:P :P :P :P :P :P :P

Vou supor que gostaste tigoner :P

Querem que eu continue todos os Audio Dramas até ao Frontier?

1-sim,gostei :P
2-era giro :D

Aqui está um novo capítulo do Mini Drama CD 1 – Digimon Adventure!





E o link deste capítulo está aqui: http://www.mediafire.com/?okojm3hwevr

Espero que gostem :P

Capítulo 2 - SORA: Sora Takenouchi, a nova estrela da rádio!

Olá a todos os estudantes! Daqui a vossa DJ do 5º ano, turma A, Sora Takenouchi! Vamos ficar com a companhia uns dos outros durante este breve momento de hora de almoço.
Vou começar por ler uma carta. “Sou uma grande fã do dobrador da Biyomon, o actor Shigematsu. Já agora, o primeiro nome do Shigematsu é escrito como kanji (letras japonesas) “flor” e “pássaro,” por isso, devo ler como ‘Kachou’? Da aluna do 2º ano, turma C, Kari Yagami.”
Kari! Obrigada pela carta! Agora, vamos fazer a pergunta directamente ao Biyomon.
Biyomon? O que tens a dizer?

BIYOMON: Diz-se Atori!

SORA: …e é o que ela diz!
Próxima pergunta, do 4º ano, turma B, Mimi Tachikawa. “Onde compraste o teu chapéu, Sora?”
[risos] Não sei! Desculpa!
E por ultimo, vamos fechar a emição com uma canção de Yuuko Mizutani. O nome da canção é “Ashita wa Motto.”[1]
Até amanhã!


[1] Yuuko Mizutani é a dobradora japonesa da Sora e a canção “Ashita wa Motto” é o tema da Sora na série.


Comentem!

Tá fixe!

cool

Concordo...

Muito fixe!! Adorei... :D :D

Aqui está a primeira parte do capítulo três.

Aconselho-vos mesmo a tirar este áudio só para terem a oportunidade de ouvir o Gomamon a cantar músicas absurdas :P

Aqui está o link deste capítulo: http://www.mediafire.com/?jnmozbmjjiw


Capítulo 3 - JOE & GOMAMON: A estreia de Joe como cantor?! (1ª Parte)



[sons de um Digimon a atacar Odaiba]
GOMAMON: Gomamon, digivolui para…Ikkakumon!
IKKAKUMON: Harpão Vulcanico!
[o Digimon que estava a atacar perde]
JOE: Boa! Salvei Odaiba!
MIMI: Isto foi fantástico, Joe!
T.K: Parecias mesmo fixe!
KARI: A sério!
MATT: Pode fazer isto se te concentrares, Joe, como nós!
IZZY: Nós raramente temos oportunidade de te ver em acção.
JOE: …Ei, chega!
REPRESENTADOR: Um, desculpa…
JOE: Sim? O que foi?
REPRESENTADOR: Sou da NEC Interchannel[1] e—
JOE: Vou estrear-me como cantor, certo?!
REPRESENTADOR: Bem—
GOMAMON: São noticias fantásticas, Joe!
JOE: Ahhh! O meu momento chegou! Mas que tipo de canção devo eu cantar?
GOMAMON: Ei, ei, ei, que tal esta?

[música]
♪ Amanhã, o Joe vai…
♪ Amanhã, o Joe vai …
♪ Não celebrar o seu aniversário

JOE: [gota tipica de anime] Talvez também devas ter uma carreira como cantor.
GOMAMON: Talvez.
JOE: Acho que prefiro algo mais apropriado para um ídolo…
GOMAMON: Oh, a sério? Então que tal isto?

[em música Pop]
♪ Supercalifragilisticexpialidocious (intraduzivel :P)
♪ O rapaz que anda de Ikkakumon!
Obrigado a todos!

JOE: I—Isso não era bem o que eu tinha em mente. Se houvesse uma melodia que se adaptasse á minha personagem… Já sei! Uma canção como esta!


Tive de pôr o link do youtube para a música. Esta é a música que o Joe quer cantar: https://www.youtube.com/watch?v=xr9uWT7vDHg

[1] NEC Interchannel é uma companhia que ajuda a produzir músicas de Digimon no Japão.


Continua…

:P :P :P :P :P :P :P :P :P :P :P :P :P :P :P :P

Aqui está a segunda parte do 3º capítulo do primeiro CD de Mini Drama!

O link do costume: http://www.mediafire.com/?0gn2emzmyzm

A estreia de Joe como cantor?! (2ª Parte)

JOE: Então, o que achou desta canção?
REPRESENTADOR: Na verdade, eu queria falar do próximo CD de Digimon onde—
JOE: Sou a personagem principal?! Sim, eu faço, deixe comigo!
REPRESENTAOR: [firmamente] Não. A personagem principal vão ser o Izzy e a Mimi, que receberam muitos pedidos— oh, e estamos a pensar em juntar a Kari para um triângulo amoroso!
JOE: Estou a ver …
GOMAMON: Não desistas, Joe.
JOE: Não desisti, mas… É assim!

[entusiasmado] E assim, o próximo CD will vai andar á volta do Izzy, da Mimi, e da Kari! Sera a Mimi a roubar o coração do Izzy? Ou sera a Kari? Não percam o próximo CD com uma história bastante mais interessante!
HIKARI & MIMI: Até á próxima!



Chegamos assim ao fim do primeiro Mini Drama! Não percam o próximo, brevemente aqui, no Digimonat, o único sitio onde podem encontrar uma tradução portuguesa das aventuras inéditas das crianças escolhidas e os seus Digimon!

Ah, e acreditem, o próximo Mini Drama é dos melhores :P

Desculpem ter estado ausente por uns tempos aqui no fórum, mas voltei e trouxe o segundo mini-drama :D

O link do capítulo: http://www.megaupload.com/?d=3A94UODY

Aqui está a capa do segundo mini-drama:





Capítulo 1 – IZZY: Izzy e a busca pelo amor!


[IZZY está a escrever no portátil. TENTOMON voa sobre ele.]

TENTOMON: Izzy, o que estás a fazer?
KOUSHIRO: GRK! …O—Oh, és só tu, Tentomon.
TENTOMON: Porque é que estás tão surpreendido? Estás a esconder alguma coisa?
KOUSHIRO: Não, mas…
TENTOMON: Hm?
KOUSHIRO: Eu… eu estava a escrever uma carta de amor…

[TAI sai dos arbustos.]

TAI: UMA CARTA DE AMOR?!!
KOUSHIRO: T—Tai!!
TAI: Izzy, isso é tão inesperado vindo de ti! Se quiseres que eu fale com ela, posso fazê-lo por ti! Agora deixa-me ver essa carta!
IZZY: P—Por favor, pára!
MATT: Pára com isso! Não vês que ele não está a gostar?!
IZZY: Matt!
TAI: Oh pára de tentar ser o herói das redondezas. Não me digas que não estás interessado na carta de amor do Izzy, Matt!
MATT: B—Bem…
TAI: Estás a ver? Também queres ler, certo?
MATT: E—Eu não…!
SORA: Parem com isso os dois! Estão a incomodar toda a gente com os vossos gritos.
TAI/MATT: Sora…
JOE: Bem, na verdade… não estamos incomodados…
SORA: Hã?
GATOMON: Nós gostavamos de ler a carta.
IZZY: Malta, desde quando é que…?!
MIMI: Quero ver a tua carta de amor, Izzy!
PALMON: Eu também, eu também!
AGUMON: [a espreitar] Ei, acima de tudo, a quem é que escreveste a carta, hã? A quem, a quem?
GABUMON: Isso é o mais interessante.
MATT: Como é que planeias mostrar a carta á outra pessoa? Não podes imprimi-la sem uma impressora.
T.K: Ei, então queres mesmo ver, mano.
MATT: …B—Bem, sim…
TAI: Uma carta de amor, hã? O Izzy está na sua infância!

[Todos começam a falar da carta ao mesmo tempo e de como a querem ver.]

IZZY: Chiça! Por favor, párem com isso!
TODOS: Hã?
IZZY: Tentomon, digivolui!
TENTOMON: Eh?! P—Porquê?
IZZY: Digivolui!
TENTOMON: Um, er… O—Ok! Tentomon digivolui para…Kabuterimon!
GOMAMON: Geh! O Tentomon digivoluiu para Kabuterimon!
TAICHI: Izzy, e—estás zangado connosco?
JOE: T—T—Tu não estás a pensar em atacar-nos, pois não?
IZZY: Claro que não! Vamos sair daqui!

[KABUTERIMON voa para longe]

KARI: Ah. Ele fugiu.
TAI: “Ah. Ele fugiu”? …Kari, não temos tempo para dizer isso!! Ei, não o deixem escapar! Atrás dele!!
TODOS: Sim!


No próximo capítulo: Mimi, dominação do mundo através de excesso de consciência própria!

Comentem

Não dá para sacar!

Já deve dar, tenta :D

Brevemente irei continuar o 2º Mini-drama! Apesar de ter quase a certeza de que ninguém lê/ouve, é uma maneira de me sentir útil no fórum :P

WOW! Como adivinhaste? :P

Peço desculpa por ter parado esta tradução! Fiquem agora com a continuação da história. Fiquem agora com o 2º capítulo do 2º Mini Drama!

Já agora, desculpem qualquer erro :P

Download do áudio do capítulo: Aqui



NARRADOR: O Kabuterimon e o Izzy foram facilmente apanhados pelas heras venenosas da Palmon. Resumindo, o Izzy foi amarrado e amordaçado.
Enquanto olhavam de forma intimdante parao Izzy, as crianças discutiam alegremente para quem seria a carta de amor.

Capítulo 2 - MIMI: Mimi, dominação do mundo através de excesso de consciência própria!

IZZY: Mmmrgh! Mmmr mrrghh!!
MATT: Para quem terá ele escrito a carta…
JOE: Está bem! Já que sou o mais velho—
TAI: Resolvi todos os enigmas!
TODOS: Eh?
SORA: Tai! Que raio de roupa é essa?
TAI: Ei, posso mudar de roupa de vez em quando. De qualquer forma…deixem este caso comigo, o jovem Kintaichi! Pelo nome do meu avô! [1]
TODOS: Kintaichi?
KARI: Que original.
TAI: Visto que é uma carta de amor, é muito provavelmente dirigida a uma rapariga. E quando se fala de raparigas…? Só temos a Sora, a Kari e a Mimi!
TODOS: Oooh….
AGUMON: Não esperava uma dedução tão directa como esta vinda do Tai…
MIMI: Oh, eu sabia que o Izzy gostava de mim! Sempre suspeitei disso. Deve ser um pecado ser tão linda. …Mas vai ser um bocado complicado. Afinal, não é só o Izzy que gosta de mim, também há o Tai, o Matt, o T.K, o Joe e todos os outros! Tenho a certeza de que se isto continua, todos os rapazes do mundo se vão ajoalhar perante mim em pouco tempo~.
PALMON: Mimi… porque é que estás a fazer uma pose?
MIMI: A—Ah… Por nada…
TAI: Vamos começar pela Sora. Se ele escreveu a carta à Sora…
GOMAMON: Ele vai ser atormentado a 100%!
GABUMON: Vai ser claramente infeliz.
TODOS: [a concordar e a aplaudir]
SORA: O que querem dizer com isso?!
TAI: Depois a Kari…
JOE: Esperem aí! Se a carta for para a Kari, vais acabar por cunhado dele no futuro, Tai!
MATT: Se isso me acontecesse, eu recusava!!
TAI: Ei, querem lutar ou quê?!
[tosse] Bem, como queiram. Não permitiria essa relação.
SORA: Então quer dizer que, a rapariga de quem o Izzy gosta…
TODOS: Mimi?!
IZZY: MMMRGGH!! MMRHHH! MMRHHH!!
MIMI: AHAHAHAHAHAHA! Eu sabia, o mundo pertence-me!! ☆
♫ Com o meu orgulho a seguir o vento~ ♫
KARI: Estão errados.
[crack]
TODOS: Eh?!
TAI: K…Kari…
KARI: Bem, é verdade.
MIMI: O—…O QUÊ?!


[1] Referência ao anime “Kindaichi Shounen.” O Kindaichi resolvia casos, pondo em causa a reputação do avô. Também é da Toei Animation.


Comentem!

Obrigado pela tradução Lime :D

Está fantástico!!

É verdade esta bem otimo

Reparem que aquilo que o Tai diz é verdade, ele deve mudar de roupa de vez em quando :P

Finalmente me arranjaram o computador :P

Há uma parte deste capítulo em que a Mimi está a falar ao mesmo tempo que os outros, por isso pus as falas dela a cor-de-rosa.

Aqui está o último capítulo do 2º Mini-Drama.
O link de download do áudio está aqui!



NARRADOR: As crianças discutirão sobre quem seria a pessoas para quem o Izzy tinha escrito a carta. Mas quando acabaram por concluir que era para a Mimi, a Kari não concordou. A Mimi e a Kari têm opiniões opostas, conseguirão as duas evitar uma luta...?!

3º Capítulo - KARI: A saúde fraca da Kari.

MIMI: O que queres dizer com isso?!
KARI: Exactamente o que ouviste...a carta do Izzy não foi escrita para a Mimi...
MIMI: Então estás a dizer que é para ti?! Parece que estás demasiado confiante disso, mas que prova tens para confirmar o que acabaste de dizer? Só entraste na série a meio! Queres ficar com as melhores partes para ti, não é?!
KARI: Eu…tenho uma pequena constipação…
MIMI: Hm?
TODOS: Olhaaaaar.
MIMI: O—O que é que estão a fazer? Porque é que estão a olhar assim para mim?! O que é que eu fiz de errado?!
TAI: Mimi…Acho que foste longe demais…
GATOMON: Não vou ficar parada a ver se continuares a criticar a Kari!
MIMI: O—O quê? Não pensem que a vou perdoar só por ela estar um bocado doente! KARI: Ahhh…. Agora sinto-me com um bocado de febre...!
TAI: Kari! Estás bem?!


Biyomon: Sora, não te vais juntar a eles?
SORA: Não. Não estou interessada em rapazes mais novos.
MIMI:
Kiiiiiiiiyaa!
O quê?!
O que é que querem de mim?!
Pronto!
AGUMON: Oh, a sério? Mas as coisas estão mesmo a aquecer não estão?
Pronto, têm razão e eu estou errada!
Sou a má daqui!
Sou sempre a má!
PATAMON: Pergunto-me se isto vai acabar alguma vez…
O que mais querem de mim? O quê?!
Maldita sejas tu e a tua constipação!!
T.K: Não sei…
JOE: GAARRRRR! Não sei porquê, mas agora também estou zangado! Oiçam todos! Os meus óculos não são iguais aos do Shou Tsurube![1]
MATT: [bate no chão] Bolas… Porque é que eu nunca tenho nada de impressionante para dizer? Sou o mais giro de todos...
SORA: Então deixa-me ter uma fala também! Quem disse que eu me portava como uma mulher velha?!
PATAMON: Quero evoluir todas as semanas como os outros!
TAI: E as minhas meias não são super largas!!
MIMI: Apanha-os Palmon!
PALMON: Palmon, digivolui para...Togemon!
KARI: [tosse] Eu…Eu estou um bocado constipada…
GATOMON: Eu protejo-te Kari. Gatomon, digivolui para...Angewomon!
TOGEMON: Ataque de espinhos!
ANGEWOMON: Flecha Celestial!
[TODOS a lutar/discutir/correr no fundo.]
TENTOMON: Izzy, estás bem?
[TENTOMON desata o Izzy.]
IZZY: O—Obrigado pela ajuda.
TENTOMON: Já agora, Izzy. Para quem era a carta?
IZZY: Eh? Oh…
Para a (beep)-san.
TODOS: EHHH?!!!!!

HIKARI: Por favor oiçam a minha música.


[1] Acho que o Joe está a falar deste tipo: http://www.tsurube.net/


E assim acaba mais um Mini-Drama!
No primeiro pudemos ouvir histórias do Tai, a Sora e o Joe e no segundo ouvimos do Izzy, da Mimi e da Kari. No terceiro iremos ouvir do T.K e do Matt!

Continua assim!