2º opening em português!?

Eu espero é que venha depressa :D (e que seja pelo menos uma tradução aceitável...)

Vai uma aposta que o Quimbé vai fazer de 1001 Digimon malvados, e que o 'Kuzco' vai fazer de mais 1001? xD

Quanto à abertura, ainda tenho pena que o cantor desafine à força toda. xD

Isso é verdade... quem me dera que fosse outra pessoa a cantar... era bom que no final escolhessem outro xP

Eu para ser sinsero gosto da voz dele, nao acho que desafine, a voz dele é que se calhar não é a mais apropriada para o Hirari.

Eu até acho que o excerto da música está fixe :D

Não creio que precise de Mudar...

Não digo que ele desafine.. mas acho que outro cantor conseguia fazer melhor.

Sim issso sim concordo, sem dúvida, talves um pouco mais de emoção entregue à musica ficasse bem :D

EDIT: É a primeira vez que estamos a passar por isto, uma temproada inédita em Portugal que nem fazemos ideia das vozes, alem disso porque se for a PimPamPum, já não dobra Digimon para aí hà mais de 6 anos...e isos assusta-me, outra ocisa é que a voz do sérgio calvinho é a voz mais comum das série de tipo Clamp e isso, mas de séries de luta quase nunca, alias a voz dele não é tempestuosa e agressiva como se esperaria do Masaru e aí é que me deixa um bocado "amedrontado", mesmo assima cho que ele faria melhor de Thoma. :D

Quem cantou o Fire!! fê-lo muito bem. Mas por que raio foram escolher este ser para interpretar a Hirari? Gostei da adaptação, mas também gostava que estivesse bem cantado...

É que se calhar ficava melhor uma mulher a cantar, mas é irreprensível a voz que caracterizou o Target no Adventure 02 :D

PTDigi escreveu:Não gosto muito do cantor, mas estão a esforçar-se e isso é muito importante!

A voz nao me era esquesita agora ja vi de onde

a temporada 5 começa daqui a 15 minutos no canal panda ? é que segundo o guia tv da meo começa a essa hora.

Sim, é.

Olá pessoal e não é que tanto falma de mim que me chegou aos ouvidos e cá estou. Comecem a reclamar!!!! Digam lá do que não gostam, mas vejam lá se gostam de uma ou outra coisa para eu não ficar desmoralizado. Não prometo ter todo o tempo do mundo para cá vir mas vou esforçar-me para manter contacto. E já agora, eu não entro no Digimon (( mas o João Rodrigues pediu-me para eu cantar uma versão da música do Hirari e apesar de o tom da música ser muito agudo para a minha voz eu esforcei-me (lol)

abraços a todos!

Sérgio Calvinho

Sérgio Calvinho? És mesmo tu? Ou alguém que tenta passar por ti?

Interessante, pela primeira vez um dobrador a registar-se no fórum de Digimon! Bem-vindo! :D

Realmente, nota-se que esta versão da Hirari é algo já mais profissional, mas não deixava de ser estranha a ausência dos efeitos.

Já agora, não sabe quem fez esta montagem a dizer "Digimon Protectores de Dados"?

Bem eu subjectivamente gosto mais da versão que saiu antes (a sua), penso que tem uma métrica melhor e muito mais expressividade, eu por acaso gostei :D

Bem-Vindo Sérgio Calvinho.

Eu sinceramente, prefiro a sua versão da Hirari (que vi pela primeira vez no facebook).
Está melhor que a que se vê agora no panda... =S

Seja bem-vindo!

Como todos até agora, também preferi a sua versão da canção. Acho que ficou mais bonito, com a voz apenas acompanhada pelo instrumental (sem o coro perto do refrão da versão atual, por exemplo) Infelizmente não temos acesso à parte do refrão, que, no meu caso, é a minha maior queixa da versão utilizada pelo canal... aquilo é completamente corrido.

Bem, as duas versões acabam por se equilibrar. Tal como disse, este tema não se adequa à sua voz, o que é notório. Porém, está dentro do tempo e a tradução está muito boa. A versão da Pim Pam Pum tem mais efeitos, aproximando-se ligeiramente mais da versão original, porém, quando chega ao refrão está tudo estragado: a tradução deixa de ser tão boa e começam a cantar fora de tempo.

Admin escreveu:Sérgio Calvinho? És mesmo tu? Ou alguém que tenta passar por ti?

Sou mesmo eu, criei uma página no facebook. Mas se tiveres dúvidas experimenta fazer uma pergunta que só o Sérgio Calvinho soubesse responder (lol)

Este ano trabalhei pouco na Pimpampum, tendo feito os episódios de continuação das séries em que já participava: Pinguins de Madagáscar, True Jackson, etc... Foi ano de Uncharted# e isso ocupou-me muito tempo. Agora estou na 112 a fazer a terceira temporada da Ilha dos Desafios e os novos episódios do Inazuma Eleven começam amanhã a ser gravados. O Beyblade Metal Masters terminaram na semana passada. Estou também na série Carl ao Quadrado para a SIC K, gravada na Dialectus.

O Michel Simeão é quem dá a voz aos genéricos do Digimon que passam no Panda. Além de excelente dobrador ele faz muitas vezes as adaptações musicais e dá voz às canções, outras vezes, quando ele não pode, sou eu. Trabalhamos muitas vezes juntos como estamos a fazer agora na Dialectus.

Infelizmente, o que nem sempre quem vê na televisão consegue perceber, é que as versões originais levam muito tempo a ser gravadas e preparadas e ensaiadas, e é escolhido um cantor cuja voz esteja de acordo com o que se pretende. Para nosso mal, ou bem (porque tem o seu lado bom), cá há sempre muito pouco tempo, o instrumental nem sempre é de boa qualidade e os cantores escolhidos nem sempre têm vozes do mesmo tipo que os cantores originais. Se ouvirem a versão original do Beyblade Metal Fusion e ouvirem a que eu cantei, percebem que tivemos de baixar bastante o tom do instumental porque a voz inglesa é muito aguda.

A montagem do "Digimon Protectores de Dados" acho que foi criada pelo João Rodrigues. Pelo menos foi ele quem me pediu para cantar.

Então sê bem vindo e desculpa pela desconfiança, mas há muita boa gente que podia tentar passar por ti, mas já deu mais do que razões suficientes para acreditarmos :D

Bem como dobrador eu pessoalmente tenho alguma dúvidas porque sempre achei a profissão de dobrador interessante, só não a sigo por clara falta de talento, e porque acho que a vida de dobrador é muito dificil, acredito que muitas vozes vocês sejam caluniados de coisas que vos transcendem, não é?

Bem e sobre Digimon eu tinha duas perguntas?

Porque é que não adoptaram a tua versão em Digimon Protectores de Dados?

Sabes se há alguma série de Digimon que estejam a pensar dobrar em breve?

Obrigado desde já :D

Dá para perceber que a falta de tempo. Há sempre erros que se nota que não tiveram tempo para rever o texto. O grande problema das dobragens portuguesas é serem feitas para crianças que não irão notar. Não há qualquer dúvida que com mais tempo, estes pequenos erros seriam corrigidos. Mas até nos podemos orgulhar das nossas dobragens não serem preconceituosas. Pelo menos em Digimon, sempre foram bastante fiéis ao original.

Bem vindo!

Para mim é uma certa honra estar a "falar" consigo sendo que é o meu dobrador favorito e eu quero muito mesmo ser dobradora pois acho uma profissão extraordinária. :D

Acerca da abertura, gostei de ambas as versões apesar de preferir a sua.

Tenho apenas duas pequenas perguntas que, apesar de não serem de Digimon, vão matar a minha curiosidade. :P

Porque acaso sabe que cantou a abertura do anime Mermaid Melody? Sendo que dizem que é você quem faz a voz do Kaito, decidi perguntar isto.

Quanto tempo, mais ou menos, se leva para dobrar um anime de 50 episódios? =D

Obrigada :D

Um dobrador aqui? Que expetáculo, antes de mais, sê bem-vindo.

Eu gostei de ambas as versões da abertura, nesta que foi adotada para Digimon Data Squad, uma das coisas que podia ser melhorada era o timing em que alguns versos são cantados, de resto, não tenho muito que me queixar.

Outra das coisas que tenho pena (e que o senhor não deve saber responder) é o porquê do Canal Panda usar os vídeos espanhóis para Digimon Adventure quando que em 2000/2002 passou com vídeo português (refiro-me a os analisadores estarem em espanhol em vez de português e a passagem dos créditos de dobragem no final não estarem presentes por culpa do vídeo espanhol.), também com Digimon Protetores de Dados, foi criado um vídeo com o logo português e em vez de aproveitarem, usaram os vídeos de Espanha novamente :/

Um Dobrador no Fórum, estou 'sem palavras', desde já seja Muito BemVindo.

Como já foi dito por muitos aqui, é notável a grande diferença entre ambas as Aberturas, prefiro a sua, sem sombra de dúvidas. A que está a ser usada atualmente é muito apressada no refrão, o coro acho que estraga essa parte, apenas a sua voz e o instrumental era a única coisa precisa, na minha opinião.

Dúvidas, pena que não tenho de momento, não sei quando poderei estar 'em presença' de um dobrador ao qual é dos meus Favoritos novamente

No entanto, estou grato pela sua 'presença' aqui no Fórum, e a falar connosco, é algo que vamos recordar tenho certeza =)