2º opening em português!?

Sérgio Calvinho sê muito bem-vindo digamos que nós como peritos em digimon seriamos muito úteis, a ajudar-vos em certas coisas na dobragem, nós adorávamos como é óbvio.

Bom dia!!

Vamos às perguntas que está na hora de ir trabalhar

A minha versão do genérico foi gravada a pedido de um particular e não do Panda. Acho que já depois das gravações do Digimon começarem. Foi gravada noutro estúdio até e como não faço Digimon, não sabia sequer que se estava a agravar nova série pois nessa altura não estava na Pimpampum.

Por favor não fiquem chocados mas eu faço desenhos animados a maior parte do dia, não tenho grande cabeça para chegar à noite e estar sempre a par do que se está a fazer noutros lados e muita coisa me escapa...

O Digimon Data Squad continua a ser gravado na Pimpampum e não sei se previsão de nova série. Talvez a Pimpampum saiba.

Os Canais usam normalmente o material que lhes é fornecido quando compram a série. Por vezes até temos duas versões audio, muitas vezes a espanhola e a japonesa ou americana e japonesa mas é normal uma delas ter muito menos qualidade que a outra.

Também é fácil encontrar tradutores de inglês e quase impossível encontrar quem traduza japonês por isso as nossas adaptações estão sempre, necessariamente, mais coladas ao inglês.

As séries são normalmente gravadas em blocos de 5 episódios semanais. E sim, lembro-me bem do Kaito, aliás, por vezes, por brincadiera, eu e a Ana Vieira ainda nos tratamos por Kaito e Lúcia tal como eu e a Sofia Brito ainda nos tratamos por Miaka e Tamahome )

Have a nice day!

Obrigada pelas respostas e também pela subscrição no Youtube, admito que fiquei surpresa :D

Fushigi Yuugi, sem dúvida um dos meus animes favoritos <'3

Era o Sérgio que fazia a voz do Tamahome? Bem me parecia! :D Realmente acredito que os nomes "peguem", pois nesse tipo de série o par tem uma tendência para repetir o nome do outro umas 100 vezes por episódio, heh. Gostei na mesma do Fushigi Yugi, mas enfim, às vezes irritava um bocadito!

Seja muito bem-vindo ao fórum! :D

Antes de mais, queria felicitá-lo pelo seu excelente trabalho. Gostei e penso que todos gostaram mais da versão da Hirari que o senhor fez. Sinceramente pensei que fosse o senhor a dobrar as músicas do Data Squad. O outro senhor tem a voz bastante parecida com a sua. O problema é que não colocam créditos e uma pessoa tenta adivinhar podendo, eventualmente, enganar-se como ocorreu desta vez.

Queria só colocar-lhe as seguintes questões:

- Foi o senhor que dobrou a voz do Davis e a abertura no Digimon Adventure 02?
- Está a pensar fazer alguma aparição futura em Digimon?
- Se lhe pedissemos para (fan)dobrar o "Never Give Up!" da 6ª temporada da série, o senhor aceitaria?

Espero que se divirta muito no fórum e se precisar de alguma coisa, diga! :D

Shoutmon DX escreveu:Seja muito bem-vindo ao fórum! :D

Antes de mais, queria felicitá-lo pelo seu excelente trabalho. Gostei e penso que todos gostaram mais da versão da Hirari que o senhor fez. Sinceramente pensei que fosse o senhor a dobrar as músicas do Data Squad. O outro senhor tem a voz bastante parecida com a sua. O problema é que não colocam créditos e uma pessoa tenta adivinhar podendo, eventualmente, enganar-se como ocorreu desta vez.

Queria só colocar-lhe as seguintes questões:

- Foi o senhor que dobrou a voz do Davis e a abertura no Digimon Adventure 02?
- Está a pensar fazer alguma aparição futura em Digimon?
- Se lhe pedissemos para (fan)dobrar o "Never Give Up!" da 6ª temporada da série, o senhor aceitaria?

Espero que se divirta muito no fórum e se precisar de alguma coisa, diga! :D

Eu até tenho a letra do "Never Give Up!" traduzida para Português! :P

Mas sim, é verdade que a voz é parecida com o cantor das músicas da dobragem Portuguesa do Data Squad.

é compreensível que chegues esgotado a casa com tanto trabalho, e em relação a chamarem-se por vezes pelos nomes de personagens que já fizeram é algo engraçado.

Eu também gostei muito mais da sua versão da Hirari e eu estava ansioso de ouvir a musica toda , e fiquei um pouco desiludido com a versão do Michel Simeão porque estava um pouco fora do tempo na 2 parte mas fora disso estava boa . Eu também gostava de ouvi-lo a cantar a musica "Never Give Up " de Digimon Xros Wars :D

Espero que um dia trabalha-lhe com Digimon :D

Primeiro:

NÃO ME TRATEM POR VOÊ E PRINCIPALMENTE POR SENHOR PORQUE EU NÃO SOU ASSIM TÃO VELHO!!!! )))

Eu nunca fiz nada para a série Digimon e não somos nós (dobradores) que decidimos em que séries entramos, quem decide, por norma, são os directores de dobragem.

mas se me convidarem eu aceito

Eu posso cantar essa canção, não a conheço, mas para gravar esses temas existe um custo. Têm de contactar estúdios para saber o valor que cobram por esse trabalho, ele não depende só de quem canta.

só agora é que reparei que nas minhas mensagens te tratava por tu, espero que não haja problema.

Isso é uma pena então já não quero ser dobrador em part-time

Sergio Calvinho escreveu:Primeiro:

NÃO ME TRATEM POR VOÊ E PRINCIPALMENTE POR SENHOR PORQUE EU NÃO SOU ASSIM TÃO VELHO!!!! )))

Eu nunca fiz nada para a série Digimon e não somos nós (dobradores) que decidimos em que séries entramos, quem decide, por norma, são os directores de dobragem.

mas se me convidarem eu aceito

Eu posso cantar essa canção, não a conheço, mas para gravar esses temas existe um custo. Têm de contactar estúdios para saber o valor que cobram por esse trabalho, ele não depende só de quem canta.

Está certo! Eu trato por tu. :P E se não conheces o "Never Give Up!", aqui está um video com a música (isto se tiveres tempo para ouvir...). Desculpa por aquela parte inicial. É que é difícil encontrar um video que tenha a música toda porque o tokumajapan denuncia (por causa dos direitos do autor), cortando pura e simplesmente o aúdio. Só não sei se está alguém disposto a pagar...

tem a versão fan brasileira da musiva never givi up que fans fizeram e ficou de mais talvez ajude voces! ja hora de contar ela na verão PT.

https://www.youtube.com/watch?v=yZHnexXwa9g

Fiquei na dúvida: a versão brasileira da música é profissional ou fandub?? (tantos efeitos!!!!) ehehe é um tom super agudo mas como eu costumo dizer a malta faz figas com muita força e arranja-se qq coisinha

Aproveito para vos desejar um Feliz Natal!!!

Sergio Calvinho escreveu:Fiquei na dúvida: a versão brasileira da música é profissional ou fandub?? (tantos efeitos!!!!) ehehe é um tom super agudo mas como eu costumo dizer a malta faz figas com muita força e arranja-se qq coisinha

Aproveito para vos desejar um Feliz Natal!!!

É fandub, creio...
Por acaso, a letra que eu traduzi pra PT-PT é parecida à desse fandub xD
Já agora, aqui está a versão Japonesa!
https://www.youtube.com/watch?v=nx4bQuYN3nQ

Feliz Natal :D

Feliz Natal Sérgio.

Basta apenas saber mexer bem com programas de áudio e vídeo não é preciso um estúdio profissional

É FanDub sim :D

E feliz Natal Sérgio :D